1 00:00:00,413 --> 00:00:03,000 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:02:22,344 --> 00:02:23,586 camión: Muy bien chicas... 5 00:02:23,724 --> 00:02:25,172 [MUJERES CHARLA] 6 00:02:25,344 --> 00:02:28,000 De todos modos, quiero saber sobre su longitud. 7 00:02:29,137 --> 00:02:30,413 ¿Estuvo bien? Eh... 8 00:02:30,517 --> 00:02:33,655 Hombre alto. Vamos. Estoy dentro. 9 00:02:33,793 --> 00:02:36,689 Vamos. Está bien. Esto es por mí, chicas. 10 00:02:36,827 --> 00:02:39,482 MAGGIE: ¿Los dos son salvajes? ¿Dijiste ese diablo...? 11 00:02:39,655 --> 00:02:44,517 [LAS MUJERES CONTINÚAN CHARLA] 12 00:02:44,655 --> 00:02:48,413 Seis y el as. La apuesta es una. 13 00:02:48,551 --> 00:02:50,482 Oh, un par de seises. 14 00:02:52,413 --> 00:02:54,448 Oh, me estoy poniendo que dolor de cabeza. 15 00:02:54,586 --> 00:02:56,344 no deberías Bebe mucho, Maggie. 16 00:02:56,482 --> 00:02:59,137 No seas malo con Maggie. [RISAS] 17 00:03:03,793 --> 00:03:05,655 Dios, me siento cachonda. 18 00:03:07,068 --> 00:03:09,517 ¿Estás tratando de ser divertido? ¿Lorrie o simplemente grosero? 19 00:03:09,655 --> 00:03:10,655 No, lo digo en serio. 20 00:03:10,793 --> 00:03:12,379 Realmente me gustaría hacerlo 21 00:03:12,517 --> 00:03:13,896 ahora mismo, en este minuto. 22 00:03:14,068 --> 00:03:15,896 Mantén tu cuerpo en medias, bebé, 23 00:03:16,034 --> 00:03:18,689 hasta que tú y Mort lleguen a casa. LORRIE: Hoy es miércoles. 24 00:03:18,827 --> 00:03:22,137 Mort cree que Dios se lo dio al hombre. Sólo para el sábado por la noche. 25 00:03:22,241 --> 00:03:24,517 ¿A alguno de ustedes le gustaría salir al estacionamiento 26 00:03:24,655 --> 00:03:26,344 por un ratito, ¿eh? 27 00:03:26,482 --> 00:03:27,724 ¿Y tú? 28 00:03:27,896 --> 00:03:30,586 No, no. Bueno, ¿y vosotros, dulces? 29 00:03:30,724 --> 00:03:32,448 [RISAS] Vamos, juguemos. 30 00:03:32,551 --> 00:03:35,000 Rey. Apuestas de rey. 31 00:03:37,724 --> 00:03:41,344 Un nueve, cuatro, sota y dos. 32 00:03:41,482 --> 00:03:44,172 Algún día vendrás a mi idea de cómo administrar un hospital. 33 00:03:44,310 --> 00:03:46,896 JOE: King es el apostador. MORT: Yo usaría el fondo de reserva. 34 00:03:47,034 --> 00:03:49,413 informatizar el lugar de arriba a abajo. 35 00:03:49,551 --> 00:03:52,344 Aquí estamos, hablando de negocios como de costumbre. 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,862 JOE: Las apuestas son dos. 37 00:03:54,000 --> 00:03:55,758 espero a las chicas están en el problema del sirviente. 38 00:03:55,930 --> 00:04:00,206 Ya conoces mi lema: un orgasmo un El día mantiene la cabeza alejada. 39 00:04:00,344 --> 00:04:02,103 Ah, Lorri. 40 00:04:02,241 --> 00:04:03,586 Dos, por favor. 41 00:04:03,724 --> 00:04:05,793 ¿Cuántos tomaste? Dos. 42 00:04:05,931 --> 00:04:10,068 Dos. Dos. ¡Chicas, vamos! 43 00:04:10,206 --> 00:04:11,965 Ahora bien, la razón Todos ustedes se ponen tan tensos 44 00:04:12,103 --> 00:04:13,655 cuando alguien habla honestamente 45 00:04:13,827 --> 00:04:15,965 ¿estás sufriendo? por desnutrición sexual. 46 00:04:16,137 --> 00:04:17,964 [MAGGIE RÍE] 47 00:04:18,103 --> 00:04:20,447 no estoy sufriendo desnutrición, cariño. 48 00:04:20,586 --> 00:04:22,827 Estoy sufriendo de hambre. 49 00:04:22,965 --> 00:04:25,310 ¿No podemos cambiar esto? ¿a algo más placentero? 50 00:04:25,448 --> 00:04:28,137 Oh, ¿qué podrían ser más súplicas...? 51 00:04:28,275 --> 00:04:32,275 Ah. Suenas como si A Paul no se le ocurre eso. 52 00:04:33,793 --> 00:04:36,655 Amo a Pablo. una palabra eso no está en tu vocabulario. 53 00:04:36,793 --> 00:04:38,931 Ah, no importa. Fin de la discusión. 54 00:04:39,068 --> 00:04:40,655 Siguiente pregunta. Señora Presidenta, 55 00:04:40,827 --> 00:04:42,965 me gustaria para responderme esto. Vamos, ahora. 56 00:04:43,137 --> 00:04:44,758 Cuando tú y Pete vete a casa esta noche, 57 00:04:44,896 --> 00:04:46,758 vas a tomar una ducha juntos? 58 00:04:47,724 --> 00:04:49,689 ¿Cuantos quieres? Dos. 59 00:04:51,551 --> 00:04:53,448 ¿O alguna vez lo hiciste? 60 00:04:53,586 --> 00:04:55,068 Creo que preferiría, querida, 61 00:04:55,206 --> 00:04:57,620 que no discuto nuestra vida personal con un idiota. 62 00:04:57,758 --> 00:04:59,689 ¿Tarjetas? Uno. 63 00:04:59,793 --> 00:05:01,344 PETE: Astuto. 64 00:05:01,482 --> 00:05:03,000 Dos. 65 00:05:05,448 --> 00:05:07,793 Di lo que quieras, la clínica no va a cortar 66 00:05:07,896 --> 00:05:11,689 un centavo del estudiante programa. El crupier toma tres. 67 00:05:11,862 --> 00:05:13,931 Y por último, bromeando 68 00:05:14,034 --> 00:05:16,793 desde los 15 años... Trece, dulce. 69 00:05:16,896 --> 00:05:19,137 ...no necesariamente hacerte una autoridad 70 00:05:19,275 --> 00:05:21,103 sobre el sexo o el matrimonio. 71 00:05:22,931 --> 00:05:25,275 Llamo y subo. 72 00:05:25,413 --> 00:05:26,724 [RISAS] 73 00:05:26,862 --> 00:05:29,965 Oh, me has dado una idea maravillosa. 74 00:05:30,103 --> 00:05:32,379 Cuando prueban un nuevo medicamento, ¿Qué hacen? 75 00:05:32,517 --> 00:05:35,310 Hacen una prueba clínica, ¿eh? 76 00:05:35,448 --> 00:05:37,482 Estoy dispuesto a hacer lo mismo. Como un favor. 77 00:05:37,620 --> 00:05:41,275 pondré mis años de experiencia en la línea. 78 00:05:41,379 --> 00:05:44,034 voy a dormir con cada uno de tus maridos 79 00:05:44,206 --> 00:05:46,448 y descubrir lo que has estado haciendo mal. 80 00:05:46,551 --> 00:05:50,379 Entonces haré un diagnóstico. y recomendar un tratamiento. 81 00:05:50,551 --> 00:05:53,620 momento perfecto para ello con los niños en el campamento. 82 00:05:53,758 --> 00:05:56,586 Nadie podría ser un mejor amigo. 83 00:05:58,068 --> 00:06:02,034 Oh, Dios. no estas tragando todo esto, ¿verdad? 84 00:06:02,172 --> 00:06:04,724 Queridos, no estoy mintiendo. 85 00:06:06,620 --> 00:06:10,862 De hecho, he cubierto El 50% del territorio ya. 86 00:06:11,000 --> 00:06:14,689 ♪ Alguien está dando ♪ 87 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 ♪ Un baile de disfraces ♪ 88 00:06:18,103 --> 00:06:20,724 ♪ Alguien depende ♪ 89 00:06:20,862 --> 00:06:24,689 ♪ Depende de nosotros estar allí ♪ 90 00:06:24,827 --> 00:06:26,931 ♪ No hay posibilidad de serlo ♪ 91 00:06:27,103 --> 00:06:30,793 ♪ Tú mismo en absoluto ♪ 92 00:06:30,931 --> 00:06:37,103 ♪ Pero conocerás a todos Verás allí ♪ 93 00:06:37,241 --> 00:06:43,448 ♪ Imagina un salón de baile De espejos que mienten ♪ 94 00:06:43,586 --> 00:06:50,172 ♪ Oh, cómo amarás al mundo. Ellos te lo mostrarán ♪ 95 00:06:50,275 --> 00:06:52,275 [RISAS] Dado que es un experimento médico, 96 00:06:52,413 --> 00:06:54,103 tal vez podría cobrarles cada uno una tarifa. 97 00:06:54,275 --> 00:06:56,241 ¿Por qué no, cariño? Eres un especialista. 98 00:06:56,379 --> 00:06:58,275 [AMBOS RIEN] 99 00:06:58,448 --> 00:06:59,517 Bueno, bueno... Adiós. 100 00:06:59,655 --> 00:07:00,655 Adiós. 101 00:07:00,793 --> 00:07:03,413 ¿Cuál es el chiste, eh? 102 00:07:03,517 --> 00:07:05,896 Oh, es privado, Joe. 103 00:07:06,000 --> 00:07:07,827 Pero puede que sea culpa tuya. 104 00:07:08,000 --> 00:07:10,275 [AMBOS RIEN] 105 00:07:15,827 --> 00:07:18,517 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 106 00:07:18,655 --> 00:07:21,586 ¿No es un poco tarde, Maggie? 107 00:07:21,689 --> 00:07:24,103 Bueno, si no es mi ex marido, 108 00:07:24,241 --> 00:07:27,034 el vecindario amigable urólogo. 109 00:07:28,620 --> 00:07:31,068 Vamos, Maggie. Te dejaré en la casa. 110 00:07:31,172 --> 00:07:33,103 Mantenlo solo un segundo. 111 00:07:33,241 --> 00:07:34,965 No me dices qué hacer. 112 00:07:35,103 --> 00:07:37,827 Ya no eres mi marido. 113 00:07:37,965 --> 00:07:40,655 Ve a cuidar tus riñones. y tus vejigas. 114 00:07:40,827 --> 00:07:42,655 ¿La llevarás? ¿Charlie, por favor? 115 00:07:42,793 --> 00:07:45,344 Oye, ¿por qué no ¿Llevar a Lorrie a casa? 116 00:07:45,482 --> 00:07:51,344 ♪ Y el baile de disfraces. Sigue y sigue ♪ 117 00:07:51,517 --> 00:07:57,793 ♪ Y en cada reloj Las manos nunca se encuentran ♪ 118 00:07:57,931 --> 00:08:04,068 ♪ Esto es una pelota Donde falta la medianoche ♪ 119 00:08:04,241 --> 00:08:09,931 ♪ En mascaradas Los besos son dulces ♪ 120 00:08:10,068 --> 00:08:15,137 ♪ Nunca se sabe Cuyos labios estás besando ♪ 121 00:08:15,241 --> 00:08:17,068 Supongo que solo te preguntaré Directo. 122 00:08:17,241 --> 00:08:19,448 no tienes que responder a menos que quieras. 123 00:08:19,551 --> 00:08:21,137 ¿A menos que quiera qué? 124 00:08:22,482 --> 00:08:25,137 ¿alguna vez dormiste? ¿Con Lorrie Dellman? 125 00:08:26,551 --> 00:08:28,413 Ah, por el amor de Dios. 126 00:08:28,551 --> 00:08:31,137 He conocido a Lorrie desde que era niña. 127 00:08:31,241 --> 00:08:33,206 Eso es lo que estaba pensando. 128 00:08:34,965 --> 00:08:37,309 Ella no es la puta de las ligas menores. ella parece. 129 00:08:37,413 --> 00:08:39,034 Ella es más peligrosa que eso. 130 00:08:39,172 --> 00:08:41,206 eso es lo que yo llamo clavando un punto. 131 00:08:41,344 --> 00:08:43,206 Sólo lo que no veo Quiero decir... 132 00:08:43,344 --> 00:08:45,551 si ya lo tienes, mira que se acabó. 133 00:08:45,689 --> 00:08:48,206 Y si no lo has hecho, no lo hagas. 134 00:08:52,862 --> 00:08:55,655 ¿Y cuál crees que ¿Es más atractivo? 135 00:08:55,793 --> 00:08:57,448 PABLO: ¿Por qué tú, cariño? 136 00:09:00,448 --> 00:09:02,000 Pero en serio... 137 00:09:03,482 --> 00:09:07,482 Bueno, el dermatólogo que hay en mí. tendría que decir 138 00:09:07,620 --> 00:09:09,620 que amy tiene la piel más luminosa-- 139 00:09:09,793 --> 00:09:13,206 No, Pablo. Me refiero al hombre que hay en ti. 140 00:09:13,310 --> 00:09:15,448 Lorri. Entre otros activos, 141 00:09:15,586 --> 00:09:18,931 Lorrie tiene lo más lindo parte trasera en cautiverio. 142 00:09:19,068 --> 00:09:21,551 Fuera del tuyo, vieja. 143 00:09:21,689 --> 00:09:24,275 [suspiro] 144 00:09:27,275 --> 00:09:30,931 [suspiros] De todos modos, Elaine, ¿por qué? 145 00:09:32,137 --> 00:09:34,034 Ninguna razón en particular. 146 00:09:38,275 --> 00:09:41,620 "La clínica Weston se establece en causa común 147 00:09:41,758 --> 00:09:44,517 con la stella porter Hospital Conmemorativo 148 00:09:44,620 --> 00:09:46,758 y Universidad Occidental. 149 00:09:46,896 --> 00:09:50,862 Combinando conocimientos del pasado y la investigación del presente, 150 00:09:50,965 --> 00:09:52,965 esta institución se dedica 151 00:09:53,103 --> 00:09:55,896 al enriquecimiento de vida en el futuro." 152 00:09:56,034 --> 00:09:58,896 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 153 00:10:02,586 --> 00:10:05,620 DAVE: Vamos a ver que tan caliente estas sobre trigonometría. 154 00:10:05,793 --> 00:10:07,689 ¿Dos y dos? Cuatro. 155 00:10:07,793 --> 00:10:09,758 ¿Dos y tres? Cuatro. 156 00:10:09,896 --> 00:10:11,448 Oh, eso es muy bueno. Je. 157 00:10:15,137 --> 00:10:18,137 ¿Algo positivo? Bueno, sus reflejos parecen ser 158 00:10:18,275 --> 00:10:21,241 un poco mas activo en el lado derecho. 159 00:10:21,379 --> 00:10:24,896 Creo que será mejor que Jerry se quede aquí. con nosotros por un par de días, 160 00:10:25,034 --> 00:10:27,034 y te vas a casa. No, no, no puedo. 161 00:10:27,137 --> 00:10:29,620 Todavía estoy de servicio. No, estás fuera de servicio. 162 00:10:29,793 --> 00:10:31,551 Se lo diré a Cirugía. 163 00:10:37,275 --> 00:10:38,517 Ey. 164 00:10:47,137 --> 00:10:48,896 Ahora sé bueno, ¿me oyes? Mmmm. 165 00:10:49,034 --> 00:10:50,620 [NIÑOS CHARLA] 166 00:10:50,793 --> 00:10:52,137 [DISPARO] 167 00:10:52,275 --> 00:10:54,724 Este es el Dr. Mortimer Dellman. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,344 Vivo en 403 Pacific Drive. 169 00:10:58,448 --> 00:11:01,000 Creo que he matado a mi esposa. 170 00:11:02,862 --> 00:11:05,517 El hombre con el que la encontré, él... 171 00:11:05,689 --> 00:11:07,482 Parece estar vivo. 172 00:11:07,620 --> 00:11:12,517 403 unidad del Pacífico en el barranco de Sherwood. 173 00:11:12,689 --> 00:11:14,137 Esperaré aquí. 174 00:11:20,034 --> 00:11:22,689 [SIRENA LLORANDO] 175 00:11:31,517 --> 00:11:34,310 [MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE] 176 00:11:44,275 --> 00:11:46,862 Atrás todos. Retroceder. Dale espacio. 177 00:11:47,034 --> 00:11:48,827 Cuidado, amigos. Paso atrás. 178 00:11:48,965 --> 00:11:50,344 HOMBRE: Déjalos pasar. 179 00:11:53,482 --> 00:11:55,137 no me refiero ser insultante, nena, 180 00:11:55,275 --> 00:11:57,517 pero he tenido más acción en una mecedora. 181 00:12:00,620 --> 00:12:04,724 Ya sabes, la araña viuda negra. se come a su pareja después. 182 00:12:04,862 --> 00:12:07,551 Lamento que no lo hayas disfrutado. 183 00:12:07,689 --> 00:12:09,344 Lo disfruté. 184 00:12:11,068 --> 00:12:14,103 Si tienes que volver al hospital, será mejor que te vayas. 185 00:12:14,275 --> 00:12:20,000 Mira, esto fue más idea tuya. que el mío. 186 00:12:20,103 --> 00:12:23,206 Y, uh, si es San Valentín quieres, 187 00:12:23,344 --> 00:12:25,758 No tienes que preocuparte, nena. 188 00:12:25,896 --> 00:12:29,068 Tienes algunas de las más bonitas. juguetes en la ciudad. 189 00:12:29,206 --> 00:12:30,448 He tenido lo que quiero de ti. 190 00:12:30,620 --> 00:12:32,655 Ahora ponte tu ropa y vete. 191 00:12:34,275 --> 00:12:36,172 [RISAS] 192 00:12:38,344 --> 00:12:39,758 OFICIAL 1: Mantenga la acera despejada. 193 00:12:39,931 --> 00:12:41,241 OFICIAL 2: Dejémoslo claro. 194 00:12:41,379 --> 00:12:42,620 Así es. Quédate atrás. 195 00:12:42,758 --> 00:12:44,655 OFICIAL 1: Muy bien. Déjalos pasar. 196 00:12:44,758 --> 00:12:46,275 Estar atento. Da un paso atrás, por favor. 197 00:12:46,413 --> 00:12:48,206 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 198 00:12:48,344 --> 00:12:50,034 Gracias, charly. 199 00:12:50,172 --> 00:12:51,758 ¿Hola? Es Amy. 200 00:12:51,896 --> 00:12:55,827 Abran paso al presidente del auxiliar médico estatal. 201 00:12:55,931 --> 00:12:58,275 Oye, Amy, ¡eso es simplemente genial! 202 00:12:58,448 --> 00:13:00,448 eres una chica lleno de ambición y fuerza. 203 00:13:00,586 --> 00:13:03,275 ¿Cómo lo balanceaste? Le di un perfectamente adorable 204 00:13:03,413 --> 00:13:05,482 pequeño discurso criticando a Medicare. 205 00:13:05,620 --> 00:13:07,448 Pero Pete está totalmente de acuerdo con eso. 206 00:13:07,586 --> 00:13:10,586 Ahora querida, no tenemos para decirle cómo lo logré. 207 00:13:12,241 --> 00:13:14,344 Maldita sea, aquí viene una de mis migrañas. 208 00:13:14,482 --> 00:13:16,689 ¿Por qué no pasas por el club? y tomar un trago fuerte? 209 00:13:16,862 --> 00:13:18,517 eso no es la respuesta a todo. 210 00:13:18,689 --> 00:13:20,310 LOCUTOR [EN RADIO]: Interrumpimos este programa... 211 00:13:20,448 --> 00:13:22,793 ¿Rechazarías eso? La tragedia azotó nuestra ciudad. 212 00:13:22,931 --> 00:13:24,517 hace poco tiempo 213 00:13:24,655 --> 00:13:28,137 en el suburbio de moda del barranco de Sherwood. 214 00:13:28,275 --> 00:13:29,896 Esperar. Espera un segundo. 215 00:13:30,000 --> 00:13:31,413 ...que el Dr. Mortimer Dellman, 216 00:13:31,517 --> 00:13:33,000 el destacado neurocirujano, 217 00:13:33,172 --> 00:13:34,482 ha disparado y matado 218 00:13:34,620 --> 00:13:36,827 su atractiva esposa, Loretta. 219 00:13:36,965 --> 00:13:39,000 no tengo detalles... ¿Maggie? ¿Maggie? 220 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 ...pero parece haber sido un acto de pasión 221 00:13:41,137 --> 00:13:43,344 cuando el Dr. Dellman regresó a casa inesperadamente 222 00:13:43,482 --> 00:13:45,310 y encontró a su esposa con otro hombre. 223 00:13:45,448 --> 00:13:48,241 El hombre, que también es un médico destacado, 224 00:13:48,344 --> 00:13:50,655 fue baleado y gravemente herido. 225 00:13:50,793 --> 00:13:53,827 Su nombre, sin embargo, no sido divulgado por la policía. 226 00:13:54,000 --> 00:13:55,586 Pero se informa de manera confiable 227 00:13:55,689 --> 00:13:58,689 él está en el personal de nuestra conocida Clínica Weston. 228 00:13:58,862 --> 00:14:01,206 se entiende que la señora Dellman 229 00:14:01,344 --> 00:14:03,413 Murió instantáneamente. 230 00:14:03,586 --> 00:14:06,413 Ahora te devolveremos a la música para media tarde, 231 00:14:06,551 --> 00:14:08,586 pero vamos a interrumpir de vez en cuando 232 00:14:08,724 --> 00:14:11,586 si conseguimos cualquier novedad adicional. 233 00:14:11,758 --> 00:14:14,034 [La música se reanuda EN RADIO] 234 00:14:14,172 --> 00:14:16,103 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 235 00:14:17,068 --> 00:14:18,448 ¿Dónde está tu marido? 236 00:14:19,482 --> 00:14:21,413 Está en su oficina. 237 00:14:21,586 --> 00:14:23,517 ¿Quién supones que es? 238 00:14:23,655 --> 00:14:25,241 Maggie, podría ser cualquiera de una docena. 239 00:14:25,413 --> 00:14:27,034 no supones ¿Podría ser Joe? 240 00:14:27,172 --> 00:14:28,896 Ay, no seas tan tonto. 241 00:14:29,068 --> 00:14:30,793 Bueno, por supuesto que es Joe. 242 00:14:31,965 --> 00:14:33,000 Bueno, necesitará sangre. 243 00:14:33,137 --> 00:14:34,137 Ambos somos del grupo AB. 244 00:14:34,241 --> 00:14:35,551 Eso no es fácil de encontrar. 245 00:14:37,793 --> 00:14:39,344 ¿Dos horas? 246 00:14:40,655 --> 00:14:42,724 ¿No se comunica contigo? 247 00:14:44,068 --> 00:14:45,482 Sí, lo necesito. 248 00:14:45,586 --> 00:14:47,896 Tengo un dolor de cabeza espantoso. 249 00:15:30,482 --> 00:15:33,310 Pueden reducir la velocidad, muchachos. Este bromista está muerto. 250 00:15:33,448 --> 00:15:35,551 Hola Helena. Hola joanie. 251 00:15:35,655 --> 00:15:38,413 ¿Cómo está Jerry? Oh, bueno, todavía no lo sabemos. 252 00:15:38,551 --> 00:15:39,793 Lo retendrán durante la noche. 253 00:15:39,965 --> 00:15:41,586 ¿Por qué no vienes? tomar una taza de café? 254 00:15:41,724 --> 00:15:43,758 Gracias, no, Joanie. Estoy de camino a casa. 255 00:15:43,896 --> 00:15:45,793 Será mejor que consigas a alguien aquí abajo ahora mismo. 256 00:15:45,965 --> 00:15:48,137 Sra. Straughn, Mira a quién trajeron en DOA. 257 00:15:48,310 --> 00:15:51,482 Si lo ves, ¡Tráelo de vuelta aquí inmediatamente! 258 00:15:51,620 --> 00:15:52,965 MUJER [EN PA]: Doctor Ward. 259 00:15:53,137 --> 00:15:56,724 Dr. Ward, 56 Oeste, por favor. [SONIDO DEL TELÉFONO] 260 00:15:59,413 --> 00:16:02,896 ¿Cuándo se detuvo? Justo cuando aterrizamos. 261 00:16:03,034 --> 00:16:05,206 ¿Dónde está el médico de guardia? Estoy intentando rastrearlo. 262 00:16:05,379 --> 00:16:07,862 tuvo que apresurarse hasta Cuidados Intensivos. 263 00:16:17,379 --> 00:16:18,827 Ha salido de cuidados intensivos para Maternidad. 264 00:16:18,965 --> 00:16:21,689 Ahora mismo, él está en algún lugar. en el medio. 265 00:16:21,862 --> 00:16:23,517 ¡Adrenalina! Pero no podemos hacer eso. 266 00:16:23,689 --> 00:16:24,931 ¡Dije, toma la adrenalina! 267 00:16:25,034 --> 00:16:26,517 Ponlo al máximo. 268 00:16:26,655 --> 00:16:28,482 Enciende el respirador. Bob. 269 00:16:31,379 --> 00:16:33,137 HELENA: Inicie una vía intravenosa. 270 00:16:33,275 --> 00:16:34,551 Alerta cardíaca. Sala de emergencia. 271 00:16:34,689 --> 00:16:37,310 doctor corazon buscado en urgencias. 272 00:16:37,448 --> 00:16:38,827 Llame al Dr. Corazón. 273 00:16:38,965 --> 00:16:41,344 Dr. Heart quería en sala de urgencias. 274 00:16:41,482 --> 00:16:42,758 Llame al Dr. Corazón. 275 00:16:42,862 --> 00:16:45,448 Dr. Heart quería en sala de urgencias. 276 00:16:45,586 --> 00:16:47,793 Llame al Dr. Corazón. 277 00:16:47,896 --> 00:16:50,448 El Dr. Heart quería... Ese es el código de alerta cardíaca. 278 00:16:50,551 --> 00:16:51,931 Atrapemos esto. ¿Se nos permite? 279 00:16:52,034 --> 00:16:53,965 Dr. Heart quería en sala de urgencias. 280 00:16:54,103 --> 00:16:56,827 ¿Podemos ver esto, señor? Ah, sí, ¿por qué no? 281 00:16:56,965 --> 00:16:58,620 jefe de personal quiere que todos los estudiantes 282 00:16:58,724 --> 00:17:00,689 para observarlo todo, así que adelante. 283 00:17:14,619 --> 00:17:16,931 Dr. Heart quería en sala de urgencias. 284 00:17:17,068 --> 00:17:19,723 Llamamos a todos lados tratando de localizarlo. 285 00:17:23,275 --> 00:17:25,000 [Neumáticos chirriando] 286 00:17:38,724 --> 00:17:41,068 [SISEÑO DEL RESPIRADOR, CLIC] 287 00:17:41,206 --> 00:17:43,448 Diles que abran un paquete de toracotomía en quirófano. 4. 288 00:17:43,620 --> 00:17:45,413 HOMBRE: Se está haciendo, señor. 289 00:17:49,241 --> 00:17:50,862 Ay dios mío. 290 00:17:52,896 --> 00:17:54,586 ¿Cuanto tiempo estuvo? sin acción del corazón? 291 00:17:54,724 --> 00:17:56,379 Sólo un par de minutos. 292 00:17:56,517 --> 00:17:58,275 Más bien cuatro o cinco. 293 00:17:58,413 --> 00:18:01,793 ¿Cuánta adrenalina? Dos cc. 294 00:18:01,931 --> 00:18:03,965 ECG. Bueno, es un voltaje bajo. 295 00:18:04,103 --> 00:18:05,931 pero es regular. PEDRO: ¿Pulso? 296 00:18:08,551 --> 00:18:10,793 No. Taponamiento. 297 00:18:11,896 --> 00:18:13,827 Jeringuilla grande y aguja del 15. 298 00:18:20,758 --> 00:18:22,034 Compruébame sobre esto. 299 00:18:26,310 --> 00:18:27,482 Sostenlo. 300 00:18:29,586 --> 00:18:30,896 Eso es bueno. 301 00:18:49,827 --> 00:18:52,689 Ahora tiene pulso. Dra. Brennan. 302 00:18:52,827 --> 00:18:54,448 PETE: Eso no significa que esté vivo. 303 00:18:54,586 --> 00:18:57,482 [BULBO DE PRESIÓN ARTERIAL CHIRRANDO] 304 00:18:59,172 --> 00:19:01,517 La presión es 80 sobre 50. 305 00:19:01,655 --> 00:19:03,551 PETE: Ahora respira solo. 306 00:19:05,551 --> 00:19:07,379 ¿Qué opina, señor? 307 00:19:07,551 --> 00:19:09,724 Tiene una oportunidad. 308 00:19:09,862 --> 00:19:12,000 Puede que no viva, pero ahora está vivo. 309 00:19:13,517 --> 00:19:15,413 Guau. 310 00:19:15,586 --> 00:19:18,034 acabo de anotar con la esposa de este tipo. 311 00:19:18,172 --> 00:19:19,206 Y al mismo tiempo, 312 00:19:19,344 --> 00:19:21,068 el esta jugando lo más caliente de la ciudad. 313 00:19:21,206 --> 00:19:24,448 No hay herida de salida. La bala todavía está dentro de él. 314 00:19:24,551 --> 00:19:26,172 Llévelo a rayos X. 315 00:19:26,310 --> 00:19:28,724 [SONIDO DEL TELÉFONO] 316 00:19:35,413 --> 00:19:37,137 ¿Doctora Brennan? ¿Alguna vez has pinchado una aguja? 317 00:19:37,241 --> 00:19:38,413 en el corazón de un hombre antes? 318 00:19:38,551 --> 00:19:39,896 alguna vez escuche del masaje a corazón cerrado? 319 00:19:40,068 --> 00:19:41,551 Por supuesto. ¿Por qué no intentaste eso? 320 00:19:41,689 --> 00:19:43,482 en lugar de adrenalina? Bueno, lo hice. 321 00:19:43,586 --> 00:19:45,000 Empecé a hacerlo, pero no... 322 00:19:45,137 --> 00:19:46,896 podrías perder su licencia sobre esto. 323 00:19:47,034 --> 00:19:49,068 No me importa si eres la jefa de enfermería operativa. 324 00:19:49,206 --> 00:19:51,827 Sabes que una enfermera no puede inyectar nada en el corazón. 325 00:19:51,965 --> 00:19:54,068 ¿Qué hubiera pasado? si me hubiera tomado el tiempo 326 00:19:54,241 --> 00:19:55,896 para reunir a un médico? 327 00:19:57,068 --> 00:19:58,448 Estaría muerto. 328 00:20:02,310 --> 00:20:03,965 JOE: ¡David, Dave! 329 00:20:05,586 --> 00:20:08,068 ¿Escuché bien sobre Paul? Sí. 330 00:20:08,241 --> 00:20:11,137 Es terrible lo de Lorrie. ¿no es así? 331 00:20:11,241 --> 00:20:15,517 ¿Lorri? Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Lorrie con Paul? 332 00:20:15,655 --> 00:20:17,896 Sí. Dellman la mató. 333 00:20:19,310 --> 00:20:20,724 Guau. 334 00:20:21,758 --> 00:20:24,000 eso es como lolita con el papa. 335 00:20:30,724 --> 00:20:32,482 Bueno. Yo les diré. 336 00:20:32,586 --> 00:20:35,896 MUJER [EN PA]: Dr. Randolph, llame al operador. 337 00:20:36,068 --> 00:20:39,724 Dr. Burroughs, llame al 104 oeste. 338 00:20:41,103 --> 00:20:44,034 Sra. Brennan, Sra. Randolph, Sra. Gray, la alerta terminó. 339 00:20:44,172 --> 00:20:45,827 Puedes entrar ahora. 340 00:20:45,965 --> 00:20:48,931 Lo siento, no dijeron quién. 341 00:20:49,068 --> 00:20:52,517 Dr. Ward, ¿podría por favor llamar al operador? 342 00:21:03,620 --> 00:21:06,034 Bueno, esto es una sorpresa. 343 00:21:07,827 --> 00:21:10,034 Es, uh, agradable de ver todavía estás con nosotros. 344 00:21:10,137 --> 00:21:13,103 Oh, te imaginaste Me pillaron con Lorrie. 345 00:21:13,241 --> 00:21:16,482 Bueno, lamento pinchar. tu globo, pero no soy yo. 346 00:21:16,655 --> 00:21:18,310 MAGGIE: No podría importarme menos si así fuera. 347 00:21:18,482 --> 00:21:21,137 Chico, ¿me vendría bien un trago? 348 00:21:21,275 --> 00:21:24,206 No vamos a pasar vodka las fuentes hasta el año que viene. 349 00:21:24,310 --> 00:21:26,000 deberías hacerlo ponte de rodillas. 350 00:21:26,172 --> 00:21:28,862 Te das cuenta que llegué a esto hospital para darte mi sangre? 351 00:21:28,965 --> 00:21:31,137 Cuéntanos, Dave. Este bastardo no lo va a hacer. 352 00:21:31,275 --> 00:21:32,517 ¿A quién disparó Mort? 353 00:21:32,620 --> 00:21:34,551 Le disparó a Paul McGill. 354 00:21:34,689 --> 00:21:36,344 Pete! 355 00:21:36,448 --> 00:21:37,896 Pete! 356 00:21:42,068 --> 00:21:44,068 Por favor no lo seas enojado conmigo. Yo... 357 00:21:44,206 --> 00:21:45,827 realmente tengo una terrible migraña. 358 00:21:45,965 --> 00:21:48,137 Pasé a preguntarte para darme algo. 359 00:21:48,310 --> 00:21:50,137 Vete a casa, Amy. 360 00:21:50,310 --> 00:21:51,620 ¿Cómo está Pablo? 361 00:21:52,965 --> 00:21:53,931 Malo. 362 00:21:55,137 --> 00:21:57,275 ¿Algún daño cerebral? 363 00:21:57,413 --> 00:22:00,103 No sé. Está inconsciente. 364 00:22:03,034 --> 00:22:05,517 estas disgustado Pensé que podrías ser tú. 365 00:22:05,655 --> 00:22:09,000 Vamos, Dave. Dígalo. 366 00:22:09,137 --> 00:22:12,620 Hay varias maneras de expresar descontento. 367 00:22:12,724 --> 00:22:15,206 no expresarlo es uno de ellos. 368 00:22:15,379 --> 00:22:18,586 A partir de ahora, consigue tu sangre pésima de otra persona. 369 00:22:18,689 --> 00:22:20,310 Vamos, muñeca. 370 00:22:24,724 --> 00:22:26,793 Ya sabes, Tenemos un desastre aquí. 371 00:22:26,896 --> 00:22:29,206 es algo personal y desastre profesional. 372 00:22:29,379 --> 00:22:32,137 Sin embargo, todos estamos alrededor yendo el uno por el otro. 373 00:22:33,448 --> 00:22:34,862 Bueno... 374 00:22:36,862 --> 00:22:38,172 Hay Percodan en mi kit. 375 00:22:38,310 --> 00:22:40,689 esta en el armario en mi dormitorio. 376 00:22:42,000 --> 00:22:43,689 Toma un par de comprimidos. 377 00:22:43,827 --> 00:22:45,310 HOMBRE: ¿Doctora Brennan? 378 00:22:51,379 --> 00:22:54,172 Las radiografías estarán listas en unos pocos minutos en la sala de visualización. 379 00:22:54,310 --> 00:22:55,517 Sí. 380 00:22:55,655 --> 00:22:56,793 Pete? 381 00:22:57,862 --> 00:22:59,827 Gané las elecciones. 382 00:23:01,482 --> 00:23:03,655 Auxiliar médico. 383 00:23:03,758 --> 00:23:05,344 Excelente. 384 00:23:05,448 --> 00:23:08,724 Cablea a los niños. La próxima vez, postúlate para senador. 385 00:23:09,758 --> 00:23:11,931 Pensé que estarías contento. 386 00:23:13,172 --> 00:23:15,241 Saber lo que significa la clínica a ti y a todos, 387 00:23:15,379 --> 00:23:17,827 Pensé que ayudaría. ¿La clínica? 388 00:23:17,931 --> 00:23:21,068 Por qué, apenas lo sabes donde esta. 389 00:23:21,206 --> 00:23:23,448 ¿Cuándo estuviste aquí por última vez? ¿Hace un año para un chequeo? 390 00:23:23,586 --> 00:23:26,103 Y hoy, cuando te preguntaste... Vine porque me importa. 391 00:23:26,241 --> 00:23:28,344 Viniste porque te lo preguntaste. Eso no es justo. 392 00:23:28,448 --> 00:23:30,241 tengo que conseguir una bala de un hombre. 393 00:23:30,379 --> 00:23:33,000 Quieres una discusión doméstica, Estaré en casa más tarde. 394 00:23:33,103 --> 00:23:35,344 De mal humor, sin duda. 395 00:23:35,448 --> 00:23:37,413 Puedes apostar por ello. 396 00:23:43,862 --> 00:23:45,206 MORTAR: Esta oficina es atroz. 397 00:23:45,344 --> 00:23:48,379 FACTURA: ¿Esperabas que tu esposa estar con un hombre? 398 00:23:48,517 --> 00:23:50,172 Realmente atroz. 399 00:23:50,275 --> 00:23:52,551 Si yo fuera fiscal de distrito, Contrataría a un decorador. 400 00:23:52,689 --> 00:23:53,896 ¿Escuchaste mi pregunta? 401 00:23:54,034 --> 00:23:55,896 ¿La esperaba? estar con un hombre? 402 00:23:56,034 --> 00:23:57,448 Bueno, con mi esposa, 403 00:23:57,586 --> 00:24:00,034 la probabilidad tiene siempre estuvo a favor de esa conclusión. 404 00:24:00,172 --> 00:24:02,827 ¿Quién pensaste que podría ser? 405 00:24:02,965 --> 00:24:04,310 Oh, ella no fue crítica. 406 00:24:04,448 --> 00:24:06,068 Por ejemplo, podrías haber sido tú 407 00:24:06,172 --> 00:24:07,413 o el fiscal del distrito. 408 00:24:07,517 --> 00:24:10,344 ¿Quién pensaste? ¿El hombre podría ser? 409 00:24:10,482 --> 00:24:12,482 Tenía razones para creer ella había estado viendo 410 00:24:12,655 --> 00:24:14,620 un pasante llamado Mike Traynor. 411 00:24:14,758 --> 00:24:17,793 Para un hombre que simplemente aguantó esto toda la ciudad justo en su oreja, 412 00:24:17,931 --> 00:24:20,310 seguro que lo eres Un cliente genial, señor. 413 00:24:20,448 --> 00:24:23,275 No tenías idea ¿Sería el Dr. McGill? 414 00:24:23,413 --> 00:24:25,310 Por supuesto que no. 415 00:24:25,448 --> 00:24:28,827 Entonces llegaste a casa, entraste a la casa... 416 00:24:30,655 --> 00:24:32,827 Después de escuchar los sonidos, 417 00:24:33,000 --> 00:24:35,344 inconfundible por cierto, 418 00:24:35,517 --> 00:24:37,793 Debo haber perdido mis sentidos. 419 00:24:37,931 --> 00:24:39,310 Cogí mi revólver. 420 00:24:39,448 --> 00:24:42,620 Con esta racha de robos, Tengo un arma. 421 00:24:42,758 --> 00:24:44,000 Abrí la puerta. 422 00:24:44,172 --> 00:24:46,896 En realidad no pude ver quiénes o dónde estaban. 423 00:24:49,827 --> 00:24:51,448 Acabo de disparar. 424 00:24:53,172 --> 00:24:55,965 ellos me dicen Le disparé por la espalda. 425 00:24:56,103 --> 00:24:57,827 MALLOY: Seguro que lo hiciste. 426 00:24:58,827 --> 00:25:00,241 Mmm. 427 00:25:00,344 --> 00:25:02,896 hubiera sido apropiado si hubiera apuntado más bajo. 428 00:25:03,068 --> 00:25:04,896 [OBSERVADORES MURMURAN] 429 00:25:05,034 --> 00:25:09,310 HOMBRE: Fíjate bien. Puede que nunca volver a ver algo parecido. 430 00:25:09,413 --> 00:25:12,344 Ahí está la bala dentro del corazón del paciente, 431 00:25:12,482 --> 00:25:14,206 dando vueltas en un chorro de sangre 432 00:25:14,344 --> 00:25:16,172 pero dentro de una región confinada, 433 00:25:16,310 --> 00:25:19,793 lo que indica que es correcto en medio de un ventrículo. 434 00:25:19,896 --> 00:25:21,310 [EN SILENCIO] ¿Nuevo estudiante? 435 00:25:23,000 --> 00:25:25,517 Uh, ¿esa almohadilla está debajo de él? ¿una manta de hielo? 436 00:25:25,655 --> 00:25:28,655 Así es. el del paciente la temperatura se reduce, 437 00:25:28,793 --> 00:25:30,862 Reducir el metabolismo de los tejidos. 438 00:25:31,000 --> 00:25:32,896 Y también la necesidad de oxígeno. 439 00:25:33,034 --> 00:25:36,517 ¿Podrías pararte? ¿Un poco de metabolismo esta noche? 440 00:25:36,655 --> 00:25:37,896 Ocupado. 441 00:25:39,827 --> 00:25:44,068 Se puede ver la cabeza quirúrgica. la enfermera está preparando la piel. 442 00:25:44,206 --> 00:25:45,482 La instrumentista de allí 443 00:25:45,586 --> 00:25:47,482 está ayudando a los doctores con sus guantes. 444 00:25:47,620 --> 00:25:48,655 ¿Qué tal mañana? 445 00:25:48,793 --> 00:25:50,206 Y por supuesto, el anestesiólogo 446 00:25:50,344 --> 00:25:52,862 está manteniendo un estrecho control sobre el paciente. 447 00:25:53,000 --> 00:25:55,137 Ir a casa. llamaré en el momento en que sepamos algo. 448 00:25:55,241 --> 00:25:57,413 simplemente no puedo quedarme en casa y hacer compañía a las paredes. 449 00:25:57,586 --> 00:26:00,551 Si esto es algún tipo de simbólico demostración de fuerza, ¿tú...? 450 00:26:00,689 --> 00:26:02,482 Quizás sea penitencia. 451 00:26:02,620 --> 00:26:05,379 Oh, no, esto no tendría sentido. 452 00:26:05,482 --> 00:26:08,103 El único lugar donde no lo haré volverse loco está justo aquí. 453 00:26:08,241 --> 00:26:09,862 No lo aconsejo. 454 00:26:10,931 --> 00:26:12,310 No haré una escena. 455 00:26:12,482 --> 00:26:14,758 HOMBRE: Toda la operación se lleva a cabo 456 00:26:14,896 --> 00:26:17,275 dentro de un campo estéril. Bueno. 457 00:26:19,689 --> 00:26:22,241 Todas las precauciones imaginables... 458 00:26:22,379 --> 00:26:24,931 Batas, guantes de goma, mascarillas. 459 00:26:25,068 --> 00:26:27,448 ...se toma para prevenir la infección. 460 00:26:27,586 --> 00:26:31,241 Esta lámina de plástico está adjunta. a la piel, reduciendo la posibilidad 461 00:26:31,379 --> 00:26:33,137 de contaminación por bacterias. 462 00:26:33,310 --> 00:26:36,413 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO Y SILBIDOS DEL RESPIRADOR] 463 00:26:43,103 --> 00:26:44,793 Es un procedimiento estándar en Weston 464 00:26:44,931 --> 00:26:46,413 para el medico a cargo 465 00:26:46,551 --> 00:26:48,827 para describir su operación paso a paso. 466 00:26:48,965 --> 00:26:52,827 PETE: Weston es una clínica docente. y un hospital universitario. 467 00:26:53,000 --> 00:26:56,034 [A través del altavoz] Dado que muchos de ustedes recientemente ingresó a la escuela de medicina, 468 00:26:56,137 --> 00:26:59,482 hago la presunción no sabes nada. 469 00:26:59,620 --> 00:27:01,620 Entonces tomaré esto desde la página uno. 470 00:27:02,862 --> 00:27:04,034 has sido informado 471 00:27:04,172 --> 00:27:06,862 sobre los pasos preliminares en la galería. 472 00:27:07,000 --> 00:27:08,206 La primera incisión que haces. 473 00:27:08,379 --> 00:27:11,965 en cirugía a corazón abierto está en la ingle. 474 00:27:14,137 --> 00:27:16,275 El barco que busca es lo que llamarás 475 00:27:16,379 --> 00:27:19,000 la arteria femoral uno de estos días. 476 00:27:21,206 --> 00:27:23,103 PETE: La arteria ahora está aislada. 477 00:27:23,206 --> 00:27:24,862 y se puede canular y conectado 478 00:27:25,000 --> 00:27:28,310 al oxigenador de la bomba, si tuviéramos que usarlo. 479 00:27:29,896 --> 00:27:33,689 Puede tomar el lugar tanto del corazón como de los pulmones. 480 00:27:33,827 --> 00:27:35,206 Hemos intentado rastrear la bala. 481 00:27:35,344 --> 00:27:37,551 Creemos que está en el lado derecho del corazón. 482 00:27:37,689 --> 00:27:39,827 Desde que pasó por otro cuerpo primero, 483 00:27:39,965 --> 00:27:41,206 podría haber sido desviado. 484 00:27:41,344 --> 00:27:43,896 Es posible que tengamos para investigar a ambos lados. 485 00:27:44,034 --> 00:27:47,965 Voy a exponer el corazón a una incisión de esternotomía mediana. 486 00:27:51,655 --> 00:27:55,620 Eso significa simplemente que él es Voy a partir el esternón. 487 00:27:58,206 --> 00:28:01,689 estoy exponiendo todo el esternón. 488 00:28:01,827 --> 00:28:03,103 Esta incisión nos dará 489 00:28:03,241 --> 00:28:05,689 acceso libre hasta el corazón mismo. 490 00:28:18,241 --> 00:28:20,000 [Suena el teléfono] 491 00:28:23,896 --> 00:28:27,517 He estado hablando por teléfono. Lo están operando ahora. 492 00:28:29,068 --> 00:28:31,379 Dios, espero que Paul lo logre. 493 00:28:31,517 --> 00:28:35,034 no quisiera hacerle daño bajo ninguna circunstancia. 494 00:28:42,103 --> 00:28:45,482 Mi confesión completa. ¿Mmm? 495 00:28:50,551 --> 00:28:52,517 Bill, ¿le aconsejaste? de su derecho a...? 496 00:28:52,620 --> 00:28:55,206 Oh, tu asistente es consciente del caso Miranda. 497 00:28:55,344 --> 00:28:58,241 Siguió la ley al pie de la letra. 498 00:28:58,379 --> 00:29:00,793 Sin embargo, no diría el arte del interrogatorio 499 00:29:00,931 --> 00:29:02,172 Es exactamente su bolso. 500 00:29:02,344 --> 00:29:04,379 Muy bien, Bill, eso será todo. 501 00:29:08,000 --> 00:29:12,103 Me temo que no hay nada ahí eso te ayudará. 502 00:29:13,310 --> 00:29:15,482 ¿No te importa si lo leo? 503 00:29:17,172 --> 00:29:19,137 Los hechos son corrientes y corrientes, 504 00:29:19,275 --> 00:29:21,827 aunque dicho bastante articuladamente. 505 00:29:21,965 --> 00:29:25,172 sospecho de la gente que son demasiado, eh, elocuentes. 506 00:29:25,310 --> 00:29:27,172 Ah, ven ahora. Lo sabes tan bien como yo 507 00:29:27,310 --> 00:29:29,310 ese no es responsable por sus acciones 508 00:29:29,448 --> 00:29:32,758 en estas picantes circunstancias. 509 00:29:32,862 --> 00:29:35,517 ¿Por qué, hace sólo tres años? en la apelación del Estado contra Clark, 510 00:29:35,689 --> 00:29:37,241 se llevó a cabo un homicidio justificable-- 511 00:29:37,344 --> 00:29:39,620 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿tanto sobre la ley? 512 00:29:39,758 --> 00:29:43,172 A diferencia de mis colegas, Tengo muchos intereses. 513 00:29:43,344 --> 00:29:44,862 soy una autoridad en las primeras ediciones, 514 00:29:45,034 --> 00:29:47,241 he publicado un libro sobre la cocina antillana, 515 00:29:47,344 --> 00:29:50,793 Tengo una teoría sobre el-- Dime esto, simplemente esto. 516 00:29:50,931 --> 00:29:53,758 Todos, incluido usted mismo, Sabía de la reputación de su esposa. 517 00:29:53,862 --> 00:29:56,896 Debes haber tenido decenas de oportunidades antes. 518 00:29:57,000 --> 00:29:59,275 ¿Por qué lo hiciste hoy? 519 00:30:00,586 --> 00:30:03,344 Eso es más bien una pregunta interesante. 520 00:30:03,517 --> 00:30:05,137 PETE: Es posible cortar 521 00:30:05,275 --> 00:30:07,448 hasta el final el esternón con esta sierra 522 00:30:07,586 --> 00:30:10,758 sin dañar ningún de las estructuras subyacentes. 523 00:30:10,896 --> 00:30:12,482 [Zumbido agudo] 524 00:30:24,482 --> 00:30:25,275 [suspiros] 525 00:30:25,413 --> 00:30:27,413 Esposas de médicos. 526 00:30:31,241 --> 00:30:32,931 PETE: Usando cera ahora. 527 00:30:33,068 --> 00:30:35,068 Cerrando la médula. 528 00:30:38,862 --> 00:30:42,758 Este ligamento aquí, el interclavicular. 529 00:30:42,896 --> 00:30:44,551 Ahora cortándolo. 530 00:30:56,172 --> 00:30:58,068 Esta membrana... 531 00:30:58,172 --> 00:30:59,724 el pericardio. 532 00:31:01,034 --> 00:31:02,482 Ábrelo. 533 00:31:13,551 --> 00:31:15,517 [Susurros] Creo que ella está bien. 534 00:31:19,931 --> 00:31:23,379 PETE: lo que ves ahora es un corazón humano. 535 00:31:27,413 --> 00:31:29,344 ahora voy a exponer la arteria pulmonar, 536 00:31:29,482 --> 00:31:32,586 que lleva sangre a los pulmones, 537 00:31:32,724 --> 00:31:35,068 para que podamos bloquearlo y prevenir la bala 538 00:31:35,206 --> 00:31:37,379 escape a los pulmones. 539 00:31:38,586 --> 00:31:42,241 La aorta, este gran canal, 540 00:31:42,379 --> 00:31:44,137 lleva sangre al resto del cuerpo. 541 00:31:44,241 --> 00:31:46,137 No quiero robar eso. 542 00:31:46,241 --> 00:31:48,310 Puede que sea incontrolable. 543 00:31:52,068 --> 00:31:54,103 [Susurrando] ¿Cómo es él? 544 00:31:56,724 --> 00:31:59,137 [Susurrando] ¿Cómo es su qué? 545 00:31:59,241 --> 00:32:02,103 Su esposa, por supuesto. Oh. 546 00:32:02,241 --> 00:32:05,344 [♪♪♪] 547 00:33:00,931 --> 00:33:03,896 Comenzando lo que llamamos una sutura en bolsa de tabaco. 548 00:33:04,068 --> 00:33:07,724 Cuando termine, haré una incisión en el centro aquí, 549 00:33:07,862 --> 00:33:10,827 inserte mi dedo y hacer una sonda ciega. 550 00:33:27,482 --> 00:33:29,689 mi dedo está en el ventrículo derecho. 551 00:33:32,448 --> 00:33:34,758 lo estoy intentando para localizar la bala. 552 00:33:40,517 --> 00:33:43,344 No puedo sentirlo. ¿Está en el lado izquierdo? 553 00:33:43,482 --> 00:33:46,068 Si es así, Tendremos que seguir el bypass. 554 00:33:46,206 --> 00:33:48,793 HAGSTROM: Este oxigenador nos permitirá abre el corazón 555 00:33:48,896 --> 00:33:52,034 y reparar cualquier daño a la pared entre los ventrículos. 556 00:33:52,172 --> 00:33:54,517 Tomará un tiempo considerable. 557 00:33:54,689 --> 00:33:57,965 No, espera. La bala. Lo tengo. 558 00:33:58,103 --> 00:34:00,068 Tratando de revertirlo. Sí. 559 00:34:01,275 --> 00:34:03,275 Está atrapado. No puedo... 560 00:34:03,448 --> 00:34:05,551 No puedo sacarlo aquí. 561 00:34:05,689 --> 00:34:07,172 Él tendrá que hacer una segunda incisión 562 00:34:07,275 --> 00:34:10,172 o intentar sacar la bala la forma en que entró. 563 00:34:10,275 --> 00:34:13,793 Estoy presionando la bala contra la pared del ventrículo. 564 00:34:13,931 --> 00:34:16,447 Tendremos que hacer esto con oclusión del flujo de entrada. 565 00:34:16,585 --> 00:34:20,379 Eso significa para bloquear la entrada de sangre. 566 00:34:21,551 --> 00:34:23,172 Pueden sostener esto por solo un minuto 567 00:34:23,275 --> 00:34:24,896 sin daño cerebral grave. 568 00:34:25,034 --> 00:34:26,344 Apretar las cintas. 569 00:34:28,034 --> 00:34:29,344 Están apretados. 570 00:34:45,206 --> 00:34:46,516 Ahí está. 571 00:34:47,413 --> 00:34:49,862 [TODOS MURMUROS] 572 00:34:51,447 --> 00:34:53,068 Cordón radial. 573 00:34:54,757 --> 00:34:57,344 [suspiros] Él puede hacer una sonda ciega. en mí cualquier día. 574 00:34:57,482 --> 00:34:58,551 Cualquier día. 575 00:34:58,689 --> 00:35:00,275 Y mañana estoy libre. 576 00:35:00,413 --> 00:35:01,793 ¿A qué hora? ¿Dónde vive? 577 00:35:01,931 --> 00:35:04,034 ¿Podrías encargarte del cierre? 578 00:35:05,241 --> 00:35:07,896 ENFERMERA: te gustaria una cultura sobre esto? 579 00:35:10,379 --> 00:35:12,137 Pareces agotado. 580 00:35:12,275 --> 00:35:13,448 Será mejor que te vayas a casa. 581 00:35:13,586 --> 00:35:15,724 HELENA: estaba de camino a casa 582 00:35:15,827 --> 00:35:18,137 cuando sucedió algo gracioso. 583 00:35:32,862 --> 00:35:36,517 Sr. Porter, por favor. Sólo una palabra. ¿Tienes algo que decir? 584 00:35:36,655 --> 00:35:39,000 Señor, tenga sus nietos ¿Ha sido informado? 585 00:35:39,172 --> 00:35:41,689 Sin comentarios. Ninguno en absoluto. 586 00:35:41,862 --> 00:35:44,000 Que usted sepa, ¿Alguna vez ha mostrado el Dr. Dellman 587 00:35:44,172 --> 00:35:45,827 un temperamento violento antes de hoy? 588 00:35:45,965 --> 00:35:47,448 no me importa para hablar de él. 589 00:35:47,586 --> 00:35:49,689 cualquier sentimiento sobre su posición legal? 590 00:35:49,827 --> 00:35:52,172 espero a dios él obtiene lo que de-- 591 00:35:52,344 --> 00:35:54,034 Ya te lo dije, sin comentarios. 592 00:35:54,172 --> 00:35:56,448 REPORTERO [EN RADIO]: Ese es Jake Porter. sobre el tema 593 00:35:56,586 --> 00:35:58,068 del hombre quien mató a su hija. 594 00:35:58,172 --> 00:36:00,103 Señor portero, quien voló aquí desde Phoenix 595 00:36:00,241 --> 00:36:02,068 esta tarde en su jet privado, 596 00:36:02,241 --> 00:36:04,172 es un regente de la Universidad de Weston 597 00:36:04,310 --> 00:36:07,172 y un filántropo de nota internacional. 598 00:36:07,310 --> 00:36:10,586 fiscal de distrito douglas ha prometido un vigoroso-- 599 00:36:10,758 --> 00:36:13,034 Bueno, esto va a Lacerar la clínica. 600 00:36:14,241 --> 00:36:15,379 Al menos por un tiempo. 601 00:36:15,551 --> 00:36:17,724 Al diablo con la clínica. 602 00:36:17,862 --> 00:36:20,068 esto puede venir como una sorpresa para ti, 603 00:36:20,241 --> 00:36:22,793 pero no siento cualquier lástima, cualquier pena, 604 00:36:22,896 --> 00:36:26,310 cualquier arrepentimiento para ese chiflado con exceso de sexo. 605 00:36:26,448 --> 00:36:28,379 Ni una onza. 606 00:36:28,517 --> 00:36:30,551 ¿Quieres un cóctel? No. 607 00:36:30,689 --> 00:36:32,827 y voy a jugar en ese torneo de mañana, 608 00:36:32,931 --> 00:36:36,413 te guste o no. No vas a jugar al golf. 609 00:36:36,551 --> 00:36:38,068 ten un poco de respeto por los muertos. 610 00:36:38,241 --> 00:36:40,310 Lorrie Dellman era amigo nuestro. 611 00:36:40,413 --> 00:36:42,413 Y tu descripción de ella es muy injusto. 612 00:36:42,551 --> 00:36:45,655 Lorrie fue una de las más gente normal que alguna vez conocí. 613 00:36:45,758 --> 00:36:47,689 porque ella siempre ganó en camas musicales? 614 00:36:47,827 --> 00:36:49,862 No dije moraleja. Dije normal. 615 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 ella no se propuso para destruir nuestro matrimonio, 616 00:36:52,103 --> 00:36:54,310 ¿Se propuso mejorarlo? No sé qué significa eso. 617 00:36:54,413 --> 00:36:56,586 Significa muchas cosas, Dave. 618 00:36:56,758 --> 00:36:59,862 Estamos al borde del desastre. ¿No te parece interesante? 619 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 que cada vez estás enojado contigo mismo, 620 00:37:02,172 --> 00:37:05,724 ¿Te desquitas con alguien más? Oh, deja de ser tan analítico. 621 00:37:05,827 --> 00:37:08,793 ¿Por qué diablos? ¿Debería estar enojado conmigo mismo? 622 00:37:17,931 --> 00:37:20,724 te gustaria ¿Subir conmigo? 623 00:37:20,862 --> 00:37:24,068 eso nunca te interesa antes de la cena. 624 00:37:24,206 --> 00:37:25,758 ¿Por qué esta noche? 625 00:37:30,758 --> 00:37:34,551 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 626 00:37:40,620 --> 00:37:42,103 [La música se detiene] 627 00:37:44,586 --> 00:37:46,241 ¿Qué estás haciendo aquí? 628 00:37:47,620 --> 00:37:49,689 estoy teniendo la sensación de tu habitación 629 00:37:49,793 --> 00:37:51,275 y tu ducha. 630 00:38:01,862 --> 00:38:04,793 tu aparentemente se deshizo de la migraña. 631 00:38:07,551 --> 00:38:09,275 Percodán y champán. 632 00:38:09,379 --> 00:38:11,724 Las esposas de los médicos lo tienen todo. 633 00:38:11,862 --> 00:38:14,241 No tomé el Percodan. No pude encontrarlo. 634 00:38:16,000 --> 00:38:19,793 Eso es extraño. lo se Dejé mi caso en el armario. 635 00:38:21,482 --> 00:38:23,000 ¿Cómo está Pablo? 636 00:38:24,310 --> 00:38:26,655 Su corazón está bien. 637 00:38:26,793 --> 00:38:29,137 No sabremos el resto hasta la mañana. 638 00:38:35,862 --> 00:38:39,000 [CLIC ESTÉREO EN Y SE REPRODUCE MÚSICA] 639 00:38:56,620 --> 00:38:58,689 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Pete? 640 00:39:00,000 --> 00:39:02,344 No lo marqué en mi calendario. 641 00:39:07,551 --> 00:39:09,241 Ha pasado mucho tiempo. 642 00:39:10,413 --> 00:39:13,172 Sí. Mucho tiempo. 643 00:39:25,689 --> 00:39:28,241 ¿Por qué la gente deja de hacerlo? 644 00:39:30,137 --> 00:39:34,000 Supongo que es al ir a la cama. con tu esposa se convierte en un deber. 645 00:39:37,068 --> 00:39:40,137 ¿Alguna vez hicimos el amor? no en la cama? 646 00:39:40,241 --> 00:39:42,275 Eh. 647 00:39:42,448 --> 00:39:45,172 Veo. esta es la noche para la gran charla sobre sexo. 648 00:39:45,275 --> 00:39:48,758 ¿Por qué no? Siento que nada envejece una pareja 649 00:39:48,896 --> 00:39:51,931 más de No hablar de sexo. 650 00:39:52,068 --> 00:39:55,206 no me gusta hablar Al respecto, Amy. Me gusta hacerlo. 651 00:40:12,448 --> 00:40:16,034 nunca hicimos el amor en el suelo, ¿verdad? 652 00:40:17,379 --> 00:40:20,379 La gente lo hace, ¿sabes? En libros de bolsillo, al menos. 653 00:40:22,689 --> 00:40:25,206 Después de 16 años de matrimonio, 654 00:40:25,344 --> 00:40:29,586 genial amy hughes, a quien solo le gustaba en la oscuridad 655 00:40:29,724 --> 00:40:31,758 y siempre fingió fue una violación, 656 00:40:31,931 --> 00:40:35,724 Finalmente se baja los pantalones. 657 00:40:35,862 --> 00:40:37,758 ¿Otro niño? 658 00:40:39,068 --> 00:40:41,000 ¿Estás loco? 659 00:40:42,827 --> 00:40:45,586 ¿Dejarás de jugar? la musaraña? 660 00:40:45,724 --> 00:40:49,379 lo tomé antes de cenar y durante la cena. yo he... 661 00:40:49,517 --> 00:40:51,724 Ya tuve suficiente de eso. 662 00:40:53,068 --> 00:40:56,758 Della, cada matrimonio necesita un energizante psíquico 663 00:40:56,931 --> 00:40:58,241 de vez en cuando. Ay dios mío. 664 00:40:58,379 --> 00:41:01,517 Me doy cuenta de que es una frase rara. para otro niño. 665 00:41:01,655 --> 00:41:06,620 Lo que estoy diciendo es, volvamos a involucrarnos, ¿eh? 666 00:41:06,758 --> 00:41:08,482 Piénselo. 667 00:41:08,620 --> 00:41:09,965 Solo lo pensé. 668 00:41:10,103 --> 00:41:12,793 tengo tres hijos, y los amo. 669 00:41:12,931 --> 00:41:14,827 Pero cuatro son multitud. 670 00:41:17,000 --> 00:41:18,655 Podría interferir con tu golf, 671 00:41:18,793 --> 00:41:20,275 pero si tuvieras un torneo ese dia 672 00:41:20,413 --> 00:41:23,896 podrías arreglar para dar a luz en el hoyo 19. 673 00:41:24,000 --> 00:41:25,413 Tendrías a Maggie como partera. 674 00:41:25,517 --> 00:41:28,517 Mira, Dave, he vivido en Estados Unidos desde hace mucho tiempo, 675 00:41:28,689 --> 00:41:31,413 y he aprendido la jerga, Sé lo que es un campocorto, 676 00:41:31,517 --> 00:41:33,931 Incluso aso los weenies en las comidas al aire libre de tu madre, 677 00:41:34,068 --> 00:41:35,310 pero, Dios mío, es aburrido. 678 00:41:35,448 --> 00:41:37,655 Y todo lo que puedas recomendar es más de lo mismo. 679 00:41:37,827 --> 00:41:40,034 Quiero decir, la escena Pasa conmigo, hombre. 680 00:41:40,172 --> 00:41:43,655 Puedo sentirme envejeciendo. Mi trasero está empezando a hundirse. 681 00:41:43,793 --> 00:41:45,413 En mi opinión, tu culo es hermoso. 682 00:41:45,517 --> 00:41:48,000 Oh, ahora, mira, no cambies de tema. 683 00:41:48,172 --> 00:41:50,724 Odio a Weston. quiero salir de aquí por un tiempo. 684 00:41:50,827 --> 00:41:52,310 Está bien. haré arreglos para escapar 685 00:41:52,448 --> 00:41:55,827 después del primero del año. No me trates, Dave. 686 00:41:55,965 --> 00:41:57,517 Sé exactamente lo que sucederá. 687 00:41:57,689 --> 00:41:59,827 Dirás que no puedes escapar hasta el verano 688 00:41:59,965 --> 00:42:01,689 porque Alice Perkins es suicida 689 00:42:01,827 --> 00:42:03,068 y podría derribarse, 690 00:42:03,241 --> 00:42:04,758 que, dicho sea de paso, podría ser una bendición. 691 00:42:04,931 --> 00:42:07,344 Esta ciudad podría perder algunos más además de Lorrie. 692 00:42:07,482 --> 00:42:10,586 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 693 00:42:10,724 --> 00:42:13,793 Ahora, ¿por qué ¿Traer a Lorrie a esto? 694 00:42:13,896 --> 00:42:15,379 ¿Y por qué el abuso constante? 695 00:42:15,517 --> 00:42:18,344 porque piensas ¿Me acosté con ella? 696 00:42:18,482 --> 00:42:20,965 No. Mira, tengo para dormir un poco. 697 00:42:21,068 --> 00:42:23,241 Tengo un torneo mañana y cuando gano, 698 00:42:23,379 --> 00:42:24,965 jugaré en la final del viernes. 699 00:42:25,068 --> 00:42:27,620 Eres un marido demasiado sabio o un psiquiatra demasiado bueno 700 00:42:27,724 --> 00:42:29,793 para acosarme, ¿no es así, Dave? 701 00:42:29,896 --> 00:42:32,379 No quisiera hacer eso. 702 00:42:32,517 --> 00:42:35,379 simplemente te lo digo no jugar. 703 00:42:35,517 --> 00:42:38,379 [♪♪♪] 704 00:42:38,517 --> 00:42:41,620 PETE: es extraño lo que excita a la gente. 705 00:42:41,724 --> 00:42:43,827 Botella de vino... 706 00:42:43,965 --> 00:42:45,965 y Lorri. 707 00:42:46,068 --> 00:42:47,482 AMY: ¿Lorrie? 708 00:42:48,413 --> 00:42:50,827 PETE: Cuando alguien muere, 709 00:42:50,965 --> 00:42:53,793 queremos demostrar todavía estamos vivos. 710 00:43:04,137 --> 00:43:05,965 LEW: Hombre, ¿nunca tienes suficiente? 711 00:43:06,137 --> 00:43:07,586 ¿Suficiente? ¿Qué es eso? 712 00:43:07,724 --> 00:43:09,793 ¿Cuántos ayer? 713 00:43:09,965 --> 00:43:12,103 Eh, cuatro. 714 00:43:13,413 --> 00:43:16,517 Estás enfermo. Es una enfermedad. Realmente lo es. 715 00:43:16,620 --> 00:43:18,896 Esperemos que sea incurable. 716 00:43:28,965 --> 00:43:30,275 Buen día. 717 00:43:31,931 --> 00:43:34,551 escucho Su marido está en buena forma. 718 00:43:34,689 --> 00:43:36,241 Bien. 719 00:43:36,379 --> 00:43:41,137 Dime, uh, eso fue una curva Me tiraste ayer. 720 00:43:41,310 --> 00:43:43,206 ¿"He tenido lo que quiero de ti"? 721 00:43:43,344 --> 00:43:45,448 Je, guau. 722 00:43:45,620 --> 00:43:47,586 Está en contra de la adopción, ¿eh? 723 00:43:49,275 --> 00:43:51,482 ¡Oh! Departamento del mundo pequeño. 724 00:43:51,655 --> 00:43:56,137 Adivina con quién tuve una cita anoche? La enfermera del Dr. Hague. 725 00:43:56,275 --> 00:43:58,620 Conoces La Haya bastante bien, ¿no? 726 00:43:58,758 --> 00:44:01,172 El ginecólogo residente. 727 00:44:01,310 --> 00:44:03,724 Por lo que escucho, Ha hecho todas las pruebas conocidas. 728 00:44:03,862 --> 00:44:07,551 Como nunca ha encontrado nada mal contigo o tu marido, 729 00:44:07,689 --> 00:44:11,620 tu falta de fertilización ha Tiene que ser estrictamente psicológico. 730 00:44:11,758 --> 00:44:13,931 Entra gran papá, ¿eh? 731 00:44:14,034 --> 00:44:16,034 Oh, no me malinterpretes. Me siento halagada. 732 00:44:16,206 --> 00:44:18,000 Tengo la sensación de que soy el primero. 733 00:44:18,137 --> 00:44:20,862 ¿Qué tal esta tarde a las 3:00? 734 00:44:21,000 --> 00:44:22,275 Mañana entonces. 735 00:44:22,379 --> 00:44:24,448 Mira, todo lo que te estoy recetando es un refuerzo. 736 00:44:24,551 --> 00:44:27,448 no puedes estar seguro con una inyección. 737 00:44:27,551 --> 00:44:30,517 Eres el joven más vulgar. que alguna vez conocí. 738 00:44:30,655 --> 00:44:32,206 Bueno, Elaine, son ustedes viejos 739 00:44:32,379 --> 00:44:35,827 que sacan a relucir la vulgaridad en nosotros los jóvenes. 740 00:44:35,965 --> 00:44:37,172 Hola. 741 00:44:39,689 --> 00:44:41,448 [EL MOTOR ARRANCA] 742 00:44:42,862 --> 00:44:44,137 [Neumáticos chirriando] 743 00:44:44,275 --> 00:44:46,000 Oye, Mike, ¡cuidado! 744 00:44:51,689 --> 00:44:53,448 ¿Cuál es la urgencia, Mort? 745 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Aún no tengo abogado. 746 00:45:00,206 --> 00:45:02,000 Me gustaría Lee Bailey. 747 00:45:03,172 --> 00:45:04,517 Buena suerte. 748 00:45:07,068 --> 00:45:09,896 pero es una clínica obligación por completo. 749 00:45:10,034 --> 00:45:11,724 No tendrías el descaro. 750 00:45:13,034 --> 00:45:15,172 Tu problema es que eres un hombre ético, 751 00:45:15,275 --> 00:45:17,172 por lo tanto, asumes el siguiente es. 752 00:45:17,275 --> 00:45:19,413 No lo soy. Soy un hombre conveniente. 753 00:45:19,551 --> 00:45:23,482 Pero entonces todo el mundo es conveniente. en algún sector de su alma. 754 00:45:26,448 --> 00:45:29,517 Gracias por la lección en la moral comparada. 755 00:45:32,206 --> 00:45:34,275 Media docena de revistas pagaría generosamente 756 00:45:34,413 --> 00:45:37,172 por los detalles íntimos del proyecto de la clínica de Lorrie. 757 00:45:37,275 --> 00:45:39,241 Lo sabes tan bien como yo. 758 00:45:42,068 --> 00:45:43,517 ¿Qué proyecto de clínica? 759 00:45:43,620 --> 00:45:47,206 Oh, quieres decir ¿Que Amy no te lo dijo? 760 00:45:47,344 --> 00:45:51,379 Bueno, el juego era acostarse. con todos ustedes compañeros 761 00:45:51,517 --> 00:45:54,517 y reportar sus recomendaciones a las chicas. 762 00:45:54,620 --> 00:45:57,413 tipo de un manual de matrimonio vivo. 763 00:45:57,586 --> 00:45:59,275 [RISAS] 764 00:45:59,413 --> 00:46:02,034 Lorri había un travieso sentido del humor. 765 00:46:05,275 --> 00:46:08,241 me pregunto quien decoró este basurero. 766 00:46:08,344 --> 00:46:10,448 Entonces, o jugamos a la pelota 767 00:46:10,586 --> 00:46:13,931 o vendes esta saga sexual, ¿es eso? 768 00:46:14,034 --> 00:46:19,137 Me temo que es lo que quieren. Mira la lista de los más vendidos. 769 00:46:19,275 --> 00:46:21,896 Eres un cirujano brillante, Morir. 770 00:46:22,000 --> 00:46:23,758 Tú también eres un hijo de puta. 771 00:46:27,275 --> 00:46:29,965 ¿Has estado alguna vez en el Líbano, Pete? 772 00:46:30,103 --> 00:46:31,344 ¿Cuánto cuesta? 773 00:46:31,482 --> 00:46:33,448 En Beirut se nada en el Mediterráneo. 774 00:46:33,586 --> 00:46:37,068 Y luego, en una hora, estás esquiando en la cima de una montaña. 775 00:46:37,172 --> 00:46:39,482 ¿Cuánto cuesta? Bueno, en cualquier caso, 776 00:46:39,620 --> 00:46:42,310 tendré que establecer una nueva vida en alguna parte. 777 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 Cien mil dólares. 778 00:46:46,448 --> 00:46:48,241 para comprar mi parte en la clínica. 779 00:46:48,344 --> 00:46:49,862 En realidad, es una ganga. 780 00:46:50,000 --> 00:46:53,379 Ustedes, muchachos, pueden soportar la cuenta. Tú, Paul, Dave, Joe. 781 00:46:54,517 --> 00:46:57,000 Consigue a Barney Harris para entrar contigo. 782 00:46:57,137 --> 00:46:58,758 Barney Harris no está en el tablero. 783 00:46:58,896 --> 00:47:00,517 Le sugiero que ocupe mi lugar. 784 00:47:00,655 --> 00:47:03,551 Es un buen neurocirujano. el es agradable... 785 00:47:03,689 --> 00:47:07,551 y engaña a su esposa bastante regularmente. 786 00:47:09,413 --> 00:47:11,206 Él encajaría perfectamente. 787 00:47:12,482 --> 00:47:14,724 tu no lo eres Un hijo de puta, Mort. 788 00:47:14,862 --> 00:47:17,551 Eres un repugnante hijo de puta. 789 00:47:23,068 --> 00:47:24,586 [MUJERES CLAMANDO] 790 00:47:24,758 --> 00:47:28,206 Chicas. Chicas. es simplemente una cuestión de relaciones públicas. 791 00:47:28,344 --> 00:47:31,551 Ahora enviaremos flores. nosotros todos iremos al funeral mañana, 792 00:47:31,689 --> 00:47:33,517 y le enviaremos un cable al padre de lorri 793 00:47:33,655 --> 00:47:37,000 ensalzando sus múltiples virtudes. Ah, por favor. Lorrie era un vagabundo 794 00:47:37,137 --> 00:47:38,793 y también podemos admitirlo. 795 00:47:38,896 --> 00:47:40,896 La verdad es que todos somos vagabundos. 796 00:47:41,034 --> 00:47:43,827 Sólo que Lorrie estaba un vagabundo honesto. 797 00:47:43,965 --> 00:47:45,586 ¿Sabes por qué? 798 00:47:45,724 --> 00:47:50,137 porque ella lo hizo lo que quería cuando quería. 799 00:47:50,241 --> 00:47:54,068 La mayor parte del tiempo lo era. Desagradable. 800 00:47:54,206 --> 00:47:58,689 ¿Qué te pasa, cariño? Maggie, mascota, estás interfiriendo. 801 00:47:58,827 --> 00:48:01,551 con un asunto de importancia verdaderamente cósmica. 802 00:48:01,655 --> 00:48:03,482 Cariño, la reunión casi terminado. 803 00:48:03,620 --> 00:48:06,896 ¿Por qué no te sientas? ¿Por aquí un momento? 804 00:48:07,000 --> 00:48:10,448 ¿Sabes por qué hablas? para mí así, ¿no? 805 00:48:10,586 --> 00:48:12,793 es porque Nunca salí de la escuela secundaria. 806 00:48:14,793 --> 00:48:16,206 Pero a Joe no le importaba. 807 00:48:16,310 --> 00:48:19,275 Él y yo conectamos de inmediato. 808 00:48:19,413 --> 00:48:22,275 Entonces... Entonces empezó para ganar todo este dinero. 809 00:48:22,413 --> 00:48:25,068 La gente seguía trayendolo sus vejigas. 810 00:48:25,206 --> 00:48:27,586 Y luego tuviste que dejarnos en este club presumido. 811 00:48:27,724 --> 00:48:31,551 Todos están en un guiso hoy después del asesinato. ¿Sabes por qué? 812 00:48:32,827 --> 00:48:36,034 porque ese pequeño La vieja bala nos atrapó a todos. 813 00:48:36,137 --> 00:48:42,551 Mmmm, eso es correcto. Te tenemos a ti, a ti y a mí. 814 00:48:42,689 --> 00:48:44,896 Maggie, tómate un poco de café. 815 00:48:45,000 --> 00:48:49,482 Y usted, Amy Brennan, presidenta del comité de mierda. 816 00:48:49,620 --> 00:48:51,379 Bueno. Se levantó la sesión. 817 00:48:51,517 --> 00:48:53,206 [MUJERES CHARLA] 818 00:48:55,379 --> 00:48:58,241 ¿Es esa la columna? Mmmm. 819 00:48:58,379 --> 00:49:01,000 Eso es lo que causó la convulsión de ayer. 820 00:49:01,137 --> 00:49:04,827 Sólo una gota de sangre ahora, pero Debe haber habido más entonces. 821 00:49:06,172 --> 00:49:08,862 Será mejor que tengas a Penfield Prepárelo para una angiografía. 822 00:49:09,000 --> 00:49:12,896 Mmm. Llévalo a Radiología. Mantenlo muy callado. 823 00:49:13,034 --> 00:49:16,137 No queremos arriesgarnos posibilidad de una nueva hemorragia. 824 00:49:16,275 --> 00:49:19,758 Dra. Brennan, me gustaría para quedarme con él. 825 00:49:21,310 --> 00:49:22,655 Está bien. 826 00:49:22,793 --> 00:49:24,758 Tendré a la señorita Collins. sub para ti en la cirugía 827 00:49:24,862 --> 00:49:26,931 hasta que el niño esté fuera de peligro. 828 00:49:31,000 --> 00:49:35,206 SYBIL [EN GRABACIÓN]: Combinando conocimientos del pasado y la investigación del presente, 829 00:49:35,379 --> 00:49:37,034 esta institución se dedica 830 00:49:37,172 --> 00:49:40,862 al enriquecimiento de la vida en el futuro. 831 00:49:41,034 --> 00:49:42,379 ¿Te imaginas? 832 00:49:42,517 --> 00:49:44,517 En el mismo momento que estaba grabando eso, 833 00:49:44,689 --> 00:49:46,793 estaba disparando a su esposa. 834 00:49:46,931 --> 00:49:49,275 ¿Qué dijiste? su nombre era? ¿Lucía? 835 00:49:49,413 --> 00:49:50,517 Lorri. 836 00:49:56,724 --> 00:49:59,034 tienes una curiosa especie de hobby. 837 00:49:59,172 --> 00:50:00,517 ¿Sí? Sí. 838 00:50:00,655 --> 00:50:03,206 Bueno, algunas personas recolectar rocas metamórficas. 839 00:50:03,379 --> 00:50:06,413 solo encuentro cintas más práctico. 840 00:50:06,517 --> 00:50:08,034 ¿Ves por ahí? 841 00:50:08,172 --> 00:50:11,448 Entrevisté a toda esta serie de madres solteras. 842 00:50:11,551 --> 00:50:13,551 ¿Y sabes qué? Lo entregué 843 00:50:13,689 --> 00:50:16,379 para mi tesis de graduación en sociología 844 00:50:16,517 --> 00:50:20,517 para el profesor Reed, y obtuve una A-doble plus. 845 00:50:22,379 --> 00:50:24,517 Y luego grabé al profesor Reed. 846 00:50:29,103 --> 00:50:31,620 [LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 847 00:50:33,793 --> 00:50:36,517 Tengo 30 en esa categoría ahora. 848 00:50:42,344 --> 00:50:44,241 [suspiros] 849 00:50:56,379 --> 00:50:59,310 Sujeto claramente heterosexual. 850 00:51:01,448 --> 00:51:02,758 ¿Esto continúa durante? 851 00:51:02,896 --> 00:51:05,517 Después de un tiempo, ni siquiera lo notarás. 852 00:51:09,275 --> 00:51:12,379 [♪♪♪] 853 00:51:15,586 --> 00:51:18,000 SÍBIL: Inicio de estimulación manual. 854 00:51:22,379 --> 00:51:24,896 Zona erógena respondiendo. 855 00:51:30,551 --> 00:51:33,482 La estimulación táctil aumenta. 856 00:51:43,103 --> 00:51:45,724 Glándulas secretoras sublinguales. 857 00:51:49,275 --> 00:51:51,896 Piel de gallina, extensa. 858 00:51:54,275 --> 00:51:58,000 Intensa reacción empática. 859 00:52:15,103 --> 00:52:17,551 Aumento de la tensión muscular. 860 00:52:24,620 --> 00:52:27,655 Oh, dulce bebé, tú. 861 00:52:29,517 --> 00:52:31,344 Mi grabadora. ¿Qué? 862 00:52:31,517 --> 00:52:33,482 Tengo que conseguir mi grabadora. 863 00:52:33,620 --> 00:52:35,379 Ay dios mío. 864 00:52:49,310 --> 00:52:50,862 Bueno, todos somos especialistas. 865 00:52:51,000 --> 00:52:53,793 Tal vez nos dejen practicar. allá en Yucatán. 866 00:52:53,931 --> 00:52:56,517 Muy divertido. Si no le damos a Mort Dellman 867 00:52:56,655 --> 00:53:00,137 sus 100.000 dólares, No podemos quedarnos aquí. 868 00:53:00,275 --> 00:53:01,586 simplemente no entiendo 869 00:53:01,724 --> 00:53:03,586 ¿Cómo pudo Paul haber hecho esto? a la clínica. 870 00:53:03,724 --> 00:53:05,724 No lo culpes. Podría haber sido cualquiera de nosotros. 871 00:53:05,862 --> 00:53:08,206 Oh, deja esas cosas. Es cierto. 872 00:53:08,344 --> 00:53:11,068 con lorri y su undécimo mandamiento, 873 00:53:11,206 --> 00:53:12,482 "Que se joda tu vecino". 874 00:53:12,586 --> 00:53:15,068 ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? tirado por ahí? 875 00:53:15,241 --> 00:53:16,896 Podemos vender nuestras inversiones. 876 00:53:17,068 --> 00:53:19,137 Sólo porque ustedes, analistas ganar una tarifa grande y gorda 877 00:53:19,241 --> 00:53:21,862 cada hora en punto. Grandes honorarios, grandes inversiones. 878 00:53:22,000 --> 00:53:23,965 ¿Qué sabes? sobre mis pacientes de asistencia social? 879 00:53:24,068 --> 00:53:26,206 ¿Qué sabes? ¿Sobre la pensión alimenticia y la manutención de los hijos? 880 00:53:26,344 --> 00:53:28,689 Está bien, maldita sea, volvamos al punto. 881 00:53:28,827 --> 00:53:30,241 Si no podemos apostarlo personalmente, 882 00:53:30,379 --> 00:53:32,586 podemos conseguir la corporación hacer flotar un préstamo bancario. 883 00:53:32,758 --> 00:53:35,620 ¿Pagamos el chantaje? o decirle que se vaya al infierno? 884 00:53:35,724 --> 00:53:38,034 creo que tenemos que paga al bastardo. 885 00:53:44,206 --> 00:53:46,551 ¿Qué más podemos hacer? 886 00:53:46,689 --> 00:53:49,517 Pasaré por el City National por la mañana. 887 00:53:51,241 --> 00:53:54,482 Ahora tiene 31 en esta categoría. 888 00:53:54,586 --> 00:53:56,758 Yo seria el 32. Antes de graduarse, 889 00:53:56,896 --> 00:54:00,586 ella tendrá todos los médicos en el lugar violada y grabada. 890 00:54:02,586 --> 00:54:04,068 [suspiros] 891 00:54:07,206 --> 00:54:10,517 [EL DISFRAZ DE CASS ELLIOT BOLA" JUGANDO EN ESTÉREO] 892 00:54:13,310 --> 00:54:19,965 ♪ Ay como te amarás El mundo que te mostrarán ♪ 893 00:54:20,103 --> 00:54:26,896 ♪ candelabros mágicos Esconde suavemente los años ♪ 894 00:54:27,000 --> 00:54:30,103 ♪ Y el baile de disfraces. Sigue y sigue ♪ 895 00:54:30,241 --> 00:54:31,620 Maggie. 896 00:54:31,793 --> 00:54:34,241 ♪ Y así sucesivamente ♪ 897 00:54:34,379 --> 00:54:35,793 Maggie. 898 00:54:35,931 --> 00:54:37,896 ♪ Y en cada reloj ♪ 899 00:54:38,034 --> 00:54:42,344 ♪ Las manos nunca se encuentran ♪ 900 00:54:42,448 --> 00:54:43,620 ¿Maggie? 901 00:54:43,758 --> 00:54:45,068 ♪ Esto es una pelota ♪ 902 00:54:45,206 --> 00:54:49,827 ♪ Donde falta la medianoche ♪ 903 00:54:49,965 --> 00:54:55,413 ♪ En mascaradas Los besos son dulces ♪ 904 00:54:55,551 --> 00:54:56,724 ¡Maggie! 905 00:54:56,862 --> 00:54:58,586 ♪Nunca se sabe ♪ 906 00:54:58,724 --> 00:55:03,379 ♪ Cuyos labios estás besando ♪ 907 00:55:03,517 --> 00:55:10,517 ♪ Alguien está dando Un baile de disfraces ♪ 908 00:55:10,689 --> 00:55:13,448 ♪ Alguien depende ♪ 909 00:55:13,586 --> 00:55:17,931 ♪ Depende de nosotros estar allí ♪ 910 00:55:36,275 --> 00:55:37,758 Soy yo. 911 00:55:46,379 --> 00:55:47,862 [LA LATA DE CERVEZA SE ABRE] 912 00:56:03,655 --> 00:56:05,310 [TOS] 913 00:56:07,551 --> 00:56:09,172 ¿Qué diablos? 914 00:56:09,275 --> 00:56:13,310 ♪ No está muy lejos Solo ven como eres ♪ 915 00:56:13,413 --> 00:56:15,551 [Jadeando] 916 00:56:15,689 --> 00:56:18,206 ♪ Incluso cuando la música ♪ 917 00:56:18,344 --> 00:56:21,758 ♪ Y los bailarines Todos se han ido... ♪ 918 00:56:21,896 --> 00:56:23,724 Podría haber salido. 919 00:56:23,862 --> 00:56:25,586 ¿Qué tenías que venir? irrumpiendo aquí 920 00:56:25,758 --> 00:56:27,413 como el feliz salvavidas para? 921 00:56:27,551 --> 00:56:29,517 Arruinó toda tu ropa. 922 00:56:29,655 --> 00:56:31,344 ¿Estás bromeando? 923 00:56:31,448 --> 00:56:34,379 Estaba conduciendo por allí. [TOS] 924 00:56:34,517 --> 00:56:36,275 De lo contrario, estarías muerto. 925 00:56:36,448 --> 00:56:39,413 Bueno, tal vez Hubiera sido feliz. 926 00:56:39,586 --> 00:56:41,689 Dudo. 927 00:56:41,793 --> 00:56:44,275 muerto no lo que parece ser. 928 00:56:44,448 --> 00:56:46,241 Vamos, entremos. Ah, por favor. 929 00:56:46,379 --> 00:56:47,931 ¿Quieres simplemente ¿Déjame en paz, Joe? 930 00:56:48,103 --> 00:56:50,689 Vamos, Maggie. Hace frío aquí afuera. 931 00:56:50,827 --> 00:56:52,586 ¿Y por qué están todas las luces encendidas? 932 00:56:52,724 --> 00:56:55,137 Es como la aurora boreal. 933 00:56:56,586 --> 00:57:00,206 Oye, ¿a qué te refieres? ¿Estabas pasando por ahí? 934 00:57:00,344 --> 00:57:02,896 esto no es de camino a tu casa. 935 00:57:04,965 --> 00:57:08,758 Bueno, paso por allí todas las noches. 936 00:57:10,793 --> 00:57:12,310 ¿Por qué, Joe? 937 00:57:16,793 --> 00:57:18,172 Ya sabes, antes de casarnos, 938 00:57:18,310 --> 00:57:21,310 Solíamos hablar el uno al otro. ¿Te acuerdas? 939 00:57:21,448 --> 00:57:23,827 Sobre cada maldito tema en el mundo. 940 00:57:23,965 --> 00:57:26,103 Incluso los que No entendí. 941 00:57:27,551 --> 00:57:29,344 Entonces, de repente, 942 00:57:29,482 --> 00:57:31,241 nos quedamos sin palabras. 943 00:57:34,655 --> 00:57:36,137 Sí, lo recuerdo. 944 00:57:37,172 --> 00:57:39,379 Vamos, vamos a entrar. 945 00:57:45,758 --> 00:57:47,517 PETE: No regañes, Helen. 946 00:57:47,655 --> 00:57:50,586 Es solo que una chica tiene basura tirada en su mesa de café, 947 00:57:50,724 --> 00:57:52,724 ella se pone como curiosa. 948 00:57:55,137 --> 00:57:58,206 Cuando descubriste que los demás se habían ido, ¿Qué le dijiste? 949 00:57:59,793 --> 00:58:01,275 [suspiros] 950 00:58:02,896 --> 00:58:04,482 Nada. 951 00:58:04,586 --> 00:58:07,137 Oh, no seas mami, Pete. No, eso es... yo... 952 00:58:08,068 --> 00:58:10,000 No le dije nada. 953 00:58:11,379 --> 00:58:13,068 Pete... 954 00:58:13,206 --> 00:58:14,896 Mira, Helen, yo... 955 00:58:15,034 --> 00:58:17,896 Vine aquí a pensar para no hablar. 956 00:58:23,724 --> 00:58:27,379 debería haber pasado la noche en el hospital con Jerry. 957 00:58:30,655 --> 00:58:32,000 Gracias. 958 00:58:33,206 --> 00:58:35,172 ¿Qué te desanimó, Joe? 959 00:58:37,551 --> 00:58:39,172 Estabas borracha, Maggie. 960 00:58:41,068 --> 00:58:42,896 ¿Qué me hizo beber? 961 00:58:45,689 --> 00:58:46,965 Quizás lo hice. 962 00:58:47,068 --> 00:58:49,896 Oh, no. Fue mi culpa. 963 00:58:50,068 --> 00:58:53,172 ¿No puede algo? ¿Será culpa de alguien más? 964 00:58:53,310 --> 00:58:57,448 Creo que tal vez yo... ¿Debería dejar de ser un loco? 965 00:58:57,551 --> 00:58:59,206 ¿Quizás ver a un analista? 966 00:59:00,724 --> 00:59:02,034 Sí. 967 00:59:10,620 --> 00:59:11,551 José. 968 00:59:12,758 --> 00:59:14,586 Puedes quedarte una hora. 969 00:59:15,965 --> 00:59:17,896 Pero entonces tienes que ir justo en casa. 970 00:59:19,931 --> 00:59:21,310 No pudo encontrar el Percodan. 971 00:59:21,482 --> 00:59:25,586 entonces ella decidió que la morfina sería más efectivo. 972 00:59:25,724 --> 00:59:28,068 Fue efectivo, de acuerdo. 973 00:59:28,206 --> 00:59:31,620 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Esto empezó anoche? 974 00:59:35,551 --> 00:59:37,137 Fue anoche. 975 00:59:37,275 --> 00:59:40,586 Pero si cinco de ellos faltan, entonces-- 976 00:59:42,724 --> 00:59:44,896 No regañes, Helen. 977 00:59:45,034 --> 00:59:46,517 No regañes. 978 00:59:48,896 --> 00:59:51,689 Supongo que escondió a los demás. 979 00:59:51,793 --> 00:59:53,896 Para usar cuando sea necesario. 980 00:59:54,034 --> 00:59:57,655 La morfina es Un depresivo, doctor. 981 00:59:57,827 --> 01:00:00,931 O puede eliminar las inhibiciones. en uno de cada cien, 982 01:00:01,068 --> 01:00:03,931 especialmente cuando se mezcla con champán. 983 01:00:09,103 --> 01:00:10,448 Sigue adelante. 984 01:00:12,068 --> 01:00:15,172 Así es. Anoche. 985 01:00:17,275 --> 01:00:19,103 [LA LATA DE CERVEZA SE ABRE] Bueno, je... 986 01:00:21,241 --> 01:00:23,551 Bueno, durante años He oído hablar de esto... 987 01:00:23,689 --> 01:00:25,896 Esta dama inastillable. 988 01:00:27,206 --> 01:00:29,034 Entonces ella no lo es. 989 01:00:29,137 --> 01:00:31,551 Bueno, ninguna mujer lo es. 990 01:00:31,689 --> 01:00:32,896 Es sólo una fachada que ponemos 991 01:00:33,034 --> 01:00:35,965 para mantenerte de caminar sobre nosotros. 992 01:00:37,103 --> 01:00:38,965 ¿Jerry construyó esto? 993 01:00:42,103 --> 01:00:45,551 Déjalo en paz. Aún no lo ha terminado. 994 01:00:46,655 --> 01:00:50,000 Bueno. ¿Cómo fue? ¿Después de la larga sequía? 995 01:00:50,965 --> 01:00:52,379 ¿Quieres saberlo? No. 996 01:00:52,482 --> 01:00:53,793 Quieres saber No, no, no. 997 01:00:53,965 --> 01:00:55,413 Bueno, fue Mahoma. 998 01:00:55,551 --> 01:00:57,793 Eran Las mil y una noches. ¡Está bien, eso es suficiente! 999 01:00:57,965 --> 01:00:59,482 ¡Oh, realmente eres de ayuda! 1000 01:00:59,620 --> 01:01:02,379 ¿Ayuda? ¿Ayuda? Simplemente no estás con eso. 1001 01:01:02,551 --> 01:01:05,620 no lo aprecio ¡Estás durmiendo con tu esposa! 1002 01:01:09,172 --> 01:01:11,620 [AMBOS RIEN] 1003 01:01:28,103 --> 01:01:29,862 [suspiros] 1004 01:01:30,000 --> 01:01:31,862 [RISAS] 1005 01:01:32,000 --> 01:01:33,379 ¿Qué estás haciendo? 1006 01:01:33,551 --> 01:01:35,551 Vamos, deja eso. Qué--? 1007 01:01:35,724 --> 01:01:37,448 ¿Qué demonios? Dame eso. Vamos. 1008 01:01:37,551 --> 01:01:39,793 No, no. No, vamos. Dámelo. 1009 01:01:39,931 --> 01:01:42,172 Dámelo. Dámelo. 1010 01:01:42,310 --> 01:01:45,655 No, sólo quería ver si eso me haría sentir árabe. 1011 01:01:46,862 --> 01:01:48,517 [AMBOS RIEN] 1012 01:01:51,103 --> 01:01:54,517 Oh, Pete, eso es tan malicioso. 1013 01:01:57,655 --> 01:02:00,137 Oh, me gusta reírme de ti. 1014 01:02:00,275 --> 01:02:02,241 Me gusta enojarme contigo. 1015 01:02:03,275 --> 01:02:06,034 me gusta traer mis problemas para ti. 1016 01:02:07,862 --> 01:02:09,586 Confío en ti, Helen. 1017 01:02:12,241 --> 01:02:15,241 ese es un hombre despidiéndose de su amante. 1018 01:02:18,275 --> 01:02:21,000 Oh, sé cómo te sientes. 1019 01:02:21,103 --> 01:02:23,172 Yo también siento lo mismo. 1020 01:02:23,275 --> 01:02:25,068 Continúa, Pete. Terminas tu cerveza, 1021 01:02:25,206 --> 01:02:27,413 y luego te marchas. Buena suerte. 1022 01:02:29,172 --> 01:02:31,172 Espera un minuto. Déjame decirte algo. 1023 01:02:31,275 --> 01:02:33,103 me he estado engañando todo el tiempo. 1024 01:02:33,275 --> 01:02:35,172 Durante años, Tuve esta idea loca 1025 01:02:35,275 --> 01:02:37,448 que algún día ella lo haría empujarte demasiado lejos. 1026 01:02:37,586 --> 01:02:39,379 que este pueblo era lo suficientemente sofisticado 1027 01:02:39,517 --> 01:02:41,275 para aceptarte a ti y a mí, al aire libre. 1028 01:02:41,413 --> 01:02:43,241 No metas eso en esto. Bueno, no más. 1029 01:02:43,379 --> 01:02:44,793 Ahora es el momento de la conformidad. 1030 01:02:44,931 --> 01:02:47,517 Cada marido, incluido usted, va a volver con su esposa. 1031 01:02:47,620 --> 01:02:49,551 Je, por un tiempo. ¿No es tarde para acusarme? 1032 01:02:49,689 --> 01:02:51,206 de algo asi? Lo sabía. 1033 01:02:51,344 --> 01:02:53,827 Lo supe esta mañana. Había algo en ti... 1034 01:02:53,931 --> 01:02:55,827 Algo... 1035 01:02:55,931 --> 01:02:58,517 Sí, y Amy aprendió. que te guste. 1036 01:03:00,103 --> 01:03:04,586 Y no me importa esto ser un lugar para que pienses. 1037 01:03:04,724 --> 01:03:06,000 Piensas con ella. 1038 01:03:06,172 --> 01:03:08,034 Ay dios mío. Todas las mujeres son iguales. 1039 01:03:08,172 --> 01:03:11,517 He tenido aventuras antes que tú. y tendré aventuras después de ti. 1040 01:03:11,655 --> 01:03:14,137 ¿Jezabel? ¿No es un poco anticuado? 1041 01:03:14,275 --> 01:03:16,344 Sí, bueno, ella era una dama decidida también. 1042 01:03:16,517 --> 01:03:18,172 Y estoy decidido, Pete. 1043 01:03:18,310 --> 01:03:20,344 Estoy renunciando. 1044 01:03:20,482 --> 01:03:23,275 Me voy a alguna parte. No sé dónde. 1045 01:03:23,413 --> 01:03:26,103 no lo sé ¿Qué diablos voy a hacer? 1046 01:03:26,206 --> 01:03:31,241 me gustaria casarme otra vez a alguien que no está casado. 1047 01:03:31,344 --> 01:03:32,862 Ah, vamos, ahora. No, no. 1048 01:03:33,000 --> 01:03:35,758 conoceré a alguien que atractivo y que me guste. 1049 01:03:35,896 --> 01:03:37,793 Y él me hará deja de trabajar y-- 1050 01:03:37,931 --> 01:03:40,275 ¿Hará que dejes de amarme? 1051 01:03:45,586 --> 01:03:47,068 Ah... 1052 01:03:47,172 --> 01:03:50,310 [♪♪♪] 1053 01:03:58,241 --> 01:04:00,344 No me gustas, gentil. 1054 01:04:03,862 --> 01:04:05,724 ¿Podrías ir a casa por favor? 1055 01:04:15,137 --> 01:04:17,517 helen-- Vete a casa, Pete. 1056 01:04:34,965 --> 01:04:37,896 [♪♪♪] 1057 01:05:17,103 --> 01:05:19,413 Quédense aquí. Vamos. 1058 01:05:39,413 --> 01:05:41,758 Gracias por venir. Es amable de tu parte. 1059 01:05:55,896 --> 01:05:57,344 Tú ganas. 1060 01:06:06,758 --> 01:06:08,517 Jake. 1061 01:06:08,655 --> 01:06:11,206 ¿Dónde están Sharon y Stella? 1062 01:06:11,379 --> 01:06:13,827 Descarté su asistencia. 1063 01:06:16,137 --> 01:06:19,758 Tienes razón, supongo. Son impresionables. 1064 01:06:19,862 --> 01:06:21,965 Mi razón es más sólida. 1065 01:06:22,103 --> 01:06:25,413 no los quiero volver a mirarte a la cara. 1066 01:06:28,448 --> 01:06:30,413 Eso se puede arreglar. 1067 01:06:34,793 --> 01:06:37,793 fue necesario un funeral para dejarla sobria. 1068 01:06:37,896 --> 01:06:41,310 No, no fue así, cariño. Fue necesario un buen polvo con mi ex. 1069 01:07:11,344 --> 01:07:12,724 ¿Inclinaremos la cabeza? 1070 01:07:12,862 --> 01:07:15,827 y tener unos momentos de oración silenciosa? 1071 01:07:26,896 --> 01:07:29,206 AMY: supongo Le debo algo. 1072 01:07:29,344 --> 01:07:30,724 Tal vez si ella no hubiera mencionado 1073 01:07:30,862 --> 01:07:33,103 ese esquema escandaloso En el club, yo... 1074 01:07:33,241 --> 01:07:34,793 Yo nunca... 1075 01:07:34,965 --> 01:07:38,000 Tal vez nunca lo hubiera hecho Pasó con Pete y conmigo. 1076 01:07:41,379 --> 01:07:42,758 DELA: Sin lluvia. 1077 01:07:43,827 --> 01:07:46,172 La radio decía lluvia. 1078 01:07:46,275 --> 01:07:48,206 No debe llover. 1079 01:07:48,344 --> 01:07:50,586 No quiero desanimarme. 1080 01:07:50,724 --> 01:07:52,758 Quiere jugar. 1081 01:07:54,206 --> 01:07:55,655 Maldita Lorri. 1082 01:07:57,068 --> 01:07:58,931 Maldita Lorri. 1083 01:08:07,793 --> 01:08:10,000 MAGGIE: Apuesto que será un pésimo elogio. 1084 01:08:10,137 --> 01:08:12,137 Todo lo que necesita decir es la señora Dellman 1085 01:08:12,275 --> 01:08:14,655 Tenía un trato encantador con los pacientes. 1086 01:08:18,585 --> 01:08:22,827 ELINA: Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a aquellos... 1087 01:08:25,137 --> 01:08:29,413 Lorrie, siempre tuviste tal estilo. 1088 01:08:29,550 --> 01:08:31,655 No es de extrañar que los hombres.... 1089 01:08:33,620 --> 01:08:34,931 JERRY: ¡No! 1090 01:08:35,068 --> 01:08:37,620 [JERRY GIMIENDO] 1091 01:08:37,758 --> 01:08:39,965 ¿Jerry? [Gritando] 1092 01:08:40,103 --> 01:08:41,896 Jerry, cariño, para. 1093 01:09:03,517 --> 01:09:07,724 Para concluir los servicios, Leeré del salmo 42. 1094 01:09:07,862 --> 01:09:10,896 "Como el ciervo brama tras los arroyos de agua..." 1095 01:09:12,758 --> 01:09:14,724 ¿Puedo ver a la Dra. Brennan? "Como el ciervo brama 1096 01:09:14,862 --> 01:09:16,137 tras los arroyos de agua, 1097 01:09:16,241 --> 01:09:19,309 así jadea mi alma después de ti, oh Dios. 1098 01:09:19,413 --> 01:09:21,517 Mi alma tiene sed de Dios, 1099 01:09:21,655 --> 01:09:24,206 por el Dios vivo. ¿Cuándo vendré...? 1100 01:09:24,344 --> 01:09:26,206 ¿Intervendrías? No, no. Esperaré aquí. 1101 01:09:26,344 --> 01:09:29,033 "Mis lágrimas han sido mi carne día y noche, 1102 01:09:29,172 --> 01:09:33,068 mientras dicen continuamente a mí: '¿Dónde está tu Dios?' 1103 01:09:33,241 --> 01:09:37,241 Cuando recuerdo estas cosas, Derramo mi alma en mí. 1104 01:09:37,413 --> 01:09:39,413 Porque yo había ido con una multitud. 1105 01:09:39,550 --> 01:09:41,896 fui con ellos a la casa de Dios. 1106 01:09:42,033 --> 01:09:44,585 con voz de alegría y alabanza con una multitud..." 1107 01:09:44,758 --> 01:09:48,068 Pete, soy Jerry. Intenté llamar por teléfono, pero... 1108 01:09:48,241 --> 01:09:49,896 "... ¿Abatida, oh alma mía? 1109 01:09:50,033 --> 01:09:52,344 ¿Y por qué estás ¿Estás inquieto en mí? 1110 01:09:52,482 --> 01:09:54,172 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1111 01:09:55,585 --> 01:09:59,137 "¿Por qué estás abatido, Oh alma mía? 1112 01:10:02,517 --> 01:10:05,068 ¿Y por qué estás inquieto en mí? 1113 01:10:05,206 --> 01:10:07,965 Espera en Dios, porque todavía lo alabaré 1114 01:10:08,068 --> 01:10:09,827 por la ayuda de su rostro." 1115 01:10:09,931 --> 01:10:12,689 BARNEY: Si, bueno, Hemos localizado el problema. 1116 01:10:12,827 --> 01:10:15,309 Un aneurisma de base amplia. en el cerebro. 1117 01:10:15,413 --> 01:10:16,482 Inusual en un niño. 1118 01:10:16,585 --> 01:10:18,620 HELENA: Es muy grande. 1119 01:10:20,689 --> 01:10:23,034 Esperemos que la cúpula No es tan débil como parece. 1120 01:10:23,172 --> 01:10:24,000 Déjame ver eso. 1121 01:10:24,137 --> 01:10:26,000 Oh, Pete, por favor. hoy no. No-- 1122 01:10:26,103 --> 01:10:30,550 Esto podría convertirse en un enorme hemorragia. No podemos demorarnos. 1123 01:10:37,309 --> 01:10:38,724 Lo siento. 1124 01:10:38,862 --> 01:10:40,585 PENFIELD: ¿Por qué no sería este un caso? 1125 01:10:40,724 --> 01:10:43,413 por ese ferromagnético ¿Técnica de trombosis? 1126 01:10:43,585 --> 01:10:46,172 DEEMSTER: No estarías empujando el cerebro a un lado los tejidos y los vasos sanguíneos. 1127 01:10:46,309 --> 01:10:50,309 Trombosis magnética tiene sus ventajas, pero... 1128 01:10:50,448 --> 01:10:52,068 ¿Pero qué? 1129 01:10:52,206 --> 01:10:54,793 Pero no lo es procedimiento establecido. 1130 01:10:56,309 --> 01:10:57,793 Dellman lo usa, ¿no? 1131 01:10:57,896 --> 01:11:02,068 Sí. Mort es un gran tipo experimental. 1132 01:11:02,172 --> 01:11:05,585 Pero no creo en cruzar contra los semáforos. 1133 01:11:05,724 --> 01:11:07,965 Alguna vez. Ay dios mío. 1134 01:11:11,689 --> 01:11:13,862 [MULTITUD APLAUDE] 1135 01:11:24,206 --> 01:11:25,965 MUJER: Buen putt. HOMBRE: Genial. 1136 01:11:26,103 --> 01:11:28,550 MUJER: ¡Ay, hombre! HOMBRE: Esa chica es estupenda. 1137 01:11:30,482 --> 01:11:32,517 Firmarás eso primero. 1138 01:11:37,137 --> 01:11:39,137 "Las disposiciones de este documento entrar en vigor 1139 01:11:39,275 --> 01:11:43,689 al recibir un cheque de caja por 250.000 dólares." 1140 01:11:43,793 --> 01:11:45,137 ¿Entiendes las disposiciones? 1141 01:11:45,309 --> 01:11:47,896 El apellido de mis nietos. se cambiará a Porter. 1142 01:11:48,034 --> 01:11:51,103 Mmmm. No estás en ninguna forma o forma. 1143 01:11:51,241 --> 01:11:53,550 para comunicarse con ellos nunca más. 1144 01:11:55,137 --> 01:11:56,758 Puedo leer. 1145 01:11:56,896 --> 01:11:59,172 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1146 01:12:00,689 --> 01:12:02,172 Dra. Brennan, ¿puedo ayudarle? 1147 01:12:02,309 --> 01:12:05,517 Ah, sí. Eh, me gustaría hablar contigo un momento. 1148 01:12:05,689 --> 01:12:06,827 En privado. 1149 01:12:06,965 --> 01:12:09,585 Bueno, estoy en una reunión aquí. 1150 01:12:11,896 --> 01:12:15,137 quiero que saltes Mort Dellman durante unas horas. 1151 01:12:16,379 --> 01:12:17,620 ¿Quieres que haga qué? 1152 01:12:17,758 --> 01:12:19,862 Bajo escolta policial. 1153 01:12:20,000 --> 01:12:22,137 Mira, ahorraría tiempo. si pudiera explicar esto 1154 01:12:22,275 --> 01:12:25,862 a ustedes dos juntos. Créame, es importante. 1155 01:12:30,793 --> 01:12:32,931 Muy bien, doctor, puedes hablar con él. 1156 01:12:33,034 --> 01:12:35,379 La línea se forma a la derecha. 1157 01:12:35,517 --> 01:12:38,550 Estoy cansado de tratar a este hombre. como si fuera realeza. 1158 01:12:38,724 --> 01:12:40,137 el ha tomado el control la sala de conferencias 1159 01:12:40,275 --> 01:12:42,827 y lo hice a su oficina privada. 1160 01:12:44,103 --> 01:12:46,379 Disculpe por interrumpir, Señor portero, 1161 01:12:46,550 --> 01:12:48,000 pero, eh, Dra. Brennan... 1162 01:12:52,655 --> 01:12:55,689 [MULTITUD EXCLAMA, APLAUDE] 1163 01:13:18,034 --> 01:13:20,344 [MULTITUD GIME, MURMUROS] 1164 01:13:22,931 --> 01:13:26,275 Considerando los detalles me has dado... 1165 01:13:26,448 --> 01:13:29,379 si, lo seria definitivamente reduce el riesgo. 1166 01:13:29,517 --> 01:13:31,620 Y cubriéndolo, cuál es la única alternativa, 1167 01:13:31,758 --> 01:13:35,206 tardaría cuatro veces más. Un equipo de limpieza está esperando. 1168 01:13:37,550 --> 01:13:40,517 ¿Qué tal? Hmph, puedo ver los titulares: 1169 01:13:40,620 --> 01:13:45,275 "El fiscal exige la pena de muerte para el médico que salva a un niño." 1170 01:13:45,448 --> 01:13:47,689 Al diablo con eso. Este hombre cometió un asesinato. 1171 01:13:47,793 --> 01:13:50,344 Voy a obtener una condena. PETE: No habrá publicidad. 1172 01:13:50,482 --> 01:13:51,585 Te doy mi palabra. 1173 01:13:51,724 --> 01:13:53,585 ¿Sin periodistas, sin multitudes? Nada. 1174 01:13:53,724 --> 01:13:56,413 Sólo tráelo dentro y fuera el coche en la entrada de una calle. 1175 01:14:00,241 --> 01:14:03,827 Está bien. Tomaré tu palabra. 1176 01:14:04,000 --> 01:14:06,137 Tendré que conseguir una orden judicial. 1177 01:14:07,827 --> 01:14:09,827 Pero no crees por un momento 1178 01:14:09,965 --> 01:14:12,000 esto te permite Fuera del apuro, Dellman. 1179 01:14:12,137 --> 01:14:14,413 La ley no escrita no funciona para un marido 1180 01:14:14,517 --> 01:14:17,724 quien ha conocido sobre las actividades de su esposa. 1181 01:14:19,448 --> 01:14:21,896 Sr. Porter, ¿ha terminado? No, no del todo. 1182 01:14:23,585 --> 01:14:27,275 Pete, ¿quién es el anestesista? 1183 01:14:27,413 --> 01:14:28,827 Largo. 1184 01:14:30,862 --> 01:14:33,689 Penfield está en rayos X. Las fotos son buenas. 1185 01:14:33,827 --> 01:14:37,344 La parte injusta es que él era dado el genio para salvar vidas. 1186 01:14:37,482 --> 01:14:39,793 No me lo dieron, Jake. Me lo gané. 1187 01:14:39,931 --> 01:14:41,896 tengo el caracter para pisar sobre la línea... 1188 01:14:42,000 --> 01:14:43,585 ¿Personaje? ...para probar nuevos conceptos. 1189 01:14:43,689 --> 01:14:46,965 Deshonras la palabra. Vámonos de aquí. 1190 01:14:48,241 --> 01:14:51,000 Sabes, no he dicho Yo lo haría. 1191 01:14:54,068 --> 01:14:55,896 ¿Cómo no puedes hacerlo? 1192 01:14:57,793 --> 01:14:59,275 Oh, no he dicho que no lo haría. 1193 01:14:59,413 --> 01:15:02,241 Si es el negocio de cuando recibas el dinero de la clínica, 1194 01:15:02,379 --> 01:15:04,585 cuando lo desees. Lo supuse. 1195 01:15:04,724 --> 01:15:08,379 ¿Cuánto tarda ese avión? tuyo para volar a la Ciudad de México? 1196 01:15:08,517 --> 01:15:10,827 Cuatro horas, ¿por qué? ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1197 01:15:10,965 --> 01:15:12,309 ¿Ya no? ¿Estás seguro? 1198 01:15:12,413 --> 01:15:14,517 Cuatro horas y 20 minutos como máximo. 1199 01:15:14,655 --> 01:15:15,896 No son más de 20 minutos. 1200 01:15:16,034 --> 01:15:17,724 del hospital a ese aeropuerto, ¿verdad? 1201 01:15:17,896 --> 01:15:19,379 ¿Cuál es el punto? 1202 01:15:19,517 --> 01:15:20,896 Puede funcionar. 1203 01:15:21,034 --> 01:15:23,517 puedo hacer el vuelo Lorrie y yo tomamos esta primavera: 1204 01:15:23,655 --> 01:15:25,344 8:30, Ciudad de México a Madrid. 1205 01:15:25,482 --> 01:15:28,517 Mira, la operación requerirá 45 minutos. 1206 01:15:28,655 --> 01:15:30,413 Eso me deja fuera a las 3:30. 1207 01:15:30,585 --> 01:15:33,241 Tienes tu avión y piloto. listo para despegar a las 4:00. 1208 01:15:33,413 --> 01:15:36,034 Bájate de la pared. Eso es con lo que cuento, 1209 01:15:36,172 --> 01:15:38,137 que ni tu ni douglas podría concebir 1210 01:15:38,241 --> 01:15:39,655 tal truco por un momento. 1211 01:15:39,793 --> 01:15:41,172 estaré condenado si me arriesgo 1212 01:15:41,309 --> 01:15:43,068 con algún jurado si puedo escapar ahora. 1213 01:15:43,206 --> 01:15:44,585 Deja tu llave en tu auto. 1214 01:15:44,724 --> 01:15:47,379 Necesitaré 5.000 dólares en el avión. billetes de tamaño mediano. 1215 01:15:47,517 --> 01:15:49,482 enviar el saldo, un borrador, a mi nombre 1216 01:15:49,585 --> 01:15:50,965 al Banco Antra en Beirut. 1217 01:15:51,068 --> 01:15:52,896 tu haces lo mismo con el dinero de la clínica. 1218 01:15:53,034 --> 01:15:55,068 no te dejaré cerrar de golpe esta operación. 1219 01:15:55,206 --> 01:15:56,965 lo he completado en ese tiempo antes. 1220 01:15:57,068 --> 01:15:59,137 haré todo Puedo por él. 1221 01:16:00,241 --> 01:16:02,758 ¿Cuánto recibe de ti? 1222 01:16:02,896 --> 01:16:04,137 Cien mil. 1223 01:16:04,275 --> 01:16:07,620 Una broma. Una migaja al lado ¡Qué había en tu testamento! 1224 01:16:10,585 --> 01:16:11,793 Pete, me ayudarás. 1225 01:16:11,931 --> 01:16:13,482 Te necesitaré cerca cuando termine. 1226 01:16:13,620 --> 01:16:15,482 Y, Jake, odio para molestarte más, 1227 01:16:15,655 --> 01:16:18,206 pero mi pasaporte en el cajón superior de mi escritorio en casa, 1228 01:16:18,309 --> 01:16:20,137 tenerlo en el aeropuerto. ¿Cómo lo sabes? 1229 01:16:20,275 --> 01:16:23,241 ¿Te eliminé de mi testamento? ¿Cómo piensas? 1230 01:16:23,379 --> 01:16:26,655 Lorrie me dijo riendo. su cabeza sádica al respecto, 1231 01:16:26,827 --> 01:16:29,275 burlándose de mí por eso. Eso fue hace menos de una semana. 1232 01:16:29,413 --> 01:16:31,482 Mientras ella se burlaba de mí sobre el hombre que tuvo ese día 1233 01:16:31,620 --> 01:16:33,413 ¡Sobre todos los hombres que tenía! ¡La enterraron hoy! 1234 01:16:33,550 --> 01:16:35,379 No lo planeé, pero me alegro de haberlo hecho. 1235 01:16:35,482 --> 01:16:37,275 voy a conseguir lo que puedo sacar de esto. 1236 01:16:37,448 --> 01:16:39,241 ¡Jake! ¡Jake! 1237 01:16:56,309 --> 01:16:57,793 Bueno, ¿qué dices? 1238 01:16:57,931 --> 01:16:59,896 Si no lo hacemos... 1239 01:17:01,172 --> 01:17:03,275 ¿Dejarías morir a un niño? 1240 01:17:03,379 --> 01:17:04,689 Hipócrates no me perseguirá. 1241 01:17:04,827 --> 01:17:07,344 Utilice a Barney Harris. Es un cirujano competente. 1242 01:17:15,034 --> 01:17:17,000 Sigamos su camino, Jake. 1243 01:17:18,034 --> 01:17:20,275 No puedes decir eso. 1244 01:17:20,379 --> 01:17:22,137 PETE: Es una cuestión de prioridades. 1245 01:17:22,275 --> 01:17:24,482 El niño es lo primero. 1246 01:17:26,550 --> 01:17:28,379 Detente a considerar lo que estás diciendo. 1247 01:17:28,550 --> 01:17:30,482 Para involucrarse en un acto criminal-- 1248 01:17:30,620 --> 01:17:32,206 Lo he considerado. 1249 01:17:32,344 --> 01:17:34,758 ¿Te arriesgarás a ir a la cárcel? ¿Me pedirías que me arriesgara a la cárcel? 1250 01:17:34,862 --> 01:17:36,309 Espero preguntar esto para cualquier niño. 1251 01:17:36,448 --> 01:17:39,655 no creo Eres responsable del niño. 1252 01:17:39,793 --> 01:17:41,309 La madre del niño... Lo sé. 1253 01:17:41,448 --> 01:17:43,448 Ella es tu enfermera jefe, pero... 1254 01:17:47,827 --> 01:17:50,413 ella es mucho más que eso para mí, Jake. 1255 01:17:52,034 --> 01:17:53,309 Ayúdanos. 1256 01:17:54,793 --> 01:17:58,448 Probablemente eres el único hombre en la ciudad quien no lo sabe. 1257 01:18:04,896 --> 01:18:07,758 [MÚSICA DISCO REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN] 1258 01:18:07,896 --> 01:18:09,379 [LA PUERTA SE CIERRA] 1259 01:18:20,931 --> 01:18:23,034 Su ritmo es miserable. 1260 01:18:23,172 --> 01:18:24,655 [AUMENTA EL VOLUMEN] 1261 01:18:24,758 --> 01:18:26,000 ¿Cómo se llaman? 1262 01:18:26,103 --> 01:18:28,896 La Indiferencia Púrpura. Ah. 1263 01:18:29,034 --> 01:18:30,206 ¿Te estás tomando el día libre? 1264 01:18:30,344 --> 01:18:31,896 No, tengo que volver al hospital. 1265 01:18:32,034 --> 01:18:34,931 Pero te tomaste el tiempo libre para Mírame hacer el ridículo. 1266 01:18:35,103 --> 01:18:36,550 ¿No lo hiciste? 1267 01:18:36,689 --> 01:18:38,068 ¿No lo hiciste? 1268 01:18:39,241 --> 01:18:41,000 [GRITOS] ¿No es así, Dave? 1269 01:18:44,931 --> 01:18:47,206 [La música se detiene] 1270 01:18:47,344 --> 01:18:49,620 pensé que lo haríamos bien para arreglar esto 1271 01:18:49,758 --> 01:18:52,862 antes de que tuviéramos la oportunidad para pensar en ello. 1272 01:18:53,000 --> 01:18:56,931 Eres un bastardo arrogante y superior. 1273 01:18:57,103 --> 01:18:59,448 ¿Qué quieres? ¿una separación o un divorcio? 1274 01:18:59,620 --> 01:19:02,103 que es mejor para el impuesto a la renta? 1275 01:19:02,241 --> 01:19:04,655 Separación. Está bien. 1276 01:19:04,827 --> 01:19:05,827 ¿Necesito un abogado? 1277 01:19:06,000 --> 01:19:07,620 No, a menos que quieras uno. 1278 01:19:07,758 --> 01:19:08,931 Oh. 1279 01:19:09,068 --> 01:19:13,241 De todos modos, eres demasiado sangriento civilizado para ser injusto. 1280 01:19:14,344 --> 01:19:16,137 Los niños son míos. 1281 01:19:17,517 --> 01:19:20,413 Voy a tener que averiguarlo una forma de decírselo. 1282 01:19:20,517 --> 01:19:24,241 Eres genial, bastardo superior, tú. 1283 01:19:26,931 --> 01:19:30,344 Tu idea de una discusión. es empujar a alguien. 1284 01:19:30,517 --> 01:19:33,137 Dile a los chicos, y se lo diré a Carol. 1285 01:19:33,275 --> 01:19:35,103 ¿Podrías enviar a Billy? ¿5 dólares extra? 1286 01:19:35,206 --> 01:19:38,448 Odia la comida de allá arriba. y vive de barras de chocolate. 1287 01:19:38,585 --> 01:19:41,172 Bueno, es mejor que la marihuana. 1288 01:19:41,344 --> 01:19:43,517 ¿Qué diablos? ¿Estás dando vueltas? 1289 01:19:43,655 --> 01:19:46,620 quiero una tina y una bebida, y no tengo nada más que decir. 1290 01:19:48,275 --> 01:19:51,482 ¿No es así? Pensé que tal vez sí lo habías hecho. 1291 01:19:54,896 --> 01:19:56,137 ¿Tenía qué? 1292 01:19:56,275 --> 01:19:58,793 lo que sea eso literalmente te está destruyendo. 1293 01:19:58,931 --> 01:20:01,620 Disposición contundente. pensé quizás lo hayas alcanzado. 1294 01:20:01,758 --> 01:20:04,309 es como preparación para la lectura en un niño. 1295 01:20:05,344 --> 01:20:07,275 Tienes un término. 1296 01:20:07,413 --> 01:20:11,413 Tienes un maldito término por todo! 1297 01:20:13,517 --> 01:20:16,309 me gustarias para responder una pregunta. 1298 01:20:18,000 --> 01:20:19,827 ¿Me amas? 1299 01:20:20,000 --> 01:20:21,482 Más bien... 1300 01:20:22,482 --> 01:20:24,379 ¿Alguna vez me amaste? 1301 01:20:25,413 --> 01:20:27,137 Esa es la misma pregunta. 1302 01:20:28,172 --> 01:20:30,000 ¿Qué es lo opuesto al amor? 1303 01:20:30,172 --> 01:20:32,482 ¿Odio o indiferencia? 1304 01:20:35,172 --> 01:20:38,000 La indiferencia es la muerte del amor. 1305 01:20:38,137 --> 01:20:40,448 [LORRIE Riéndose] 1306 01:20:42,896 --> 01:20:45,413 [LORRIE RÍE] 1307 01:20:54,448 --> 01:20:56,309 DELA: Le dije que parara. 1308 01:20:57,309 --> 01:20:59,206 Era una ceniza, creo. 1309 01:21:00,413 --> 01:21:02,206 tú y mort y todos ustedes estaban lejos 1310 01:21:02,344 --> 01:21:04,724 en esa convención médica en Detroit. 1311 01:21:04,862 --> 01:21:06,379 Ya son tres años. 1312 01:21:07,896 --> 01:21:10,241 Ella se estaba riendo. 1313 01:21:10,379 --> 01:21:12,172 La película. Yo no... 1314 01:21:12,309 --> 01:21:14,758 y ella se rió y se rió y-- 1315 01:21:14,896 --> 01:21:18,206 Ella dijo: "Ve al dormitorio y acuéstate", 1316 01:21:18,344 --> 01:21:20,034 y ella lo sacaría. 1317 01:21:20,172 --> 01:21:22,585 Bueno, dolió. 1318 01:21:22,724 --> 01:21:25,724 Ya sabes cómo es cuando llegas uno muy malo en tu ojo, 1319 01:21:25,896 --> 01:21:28,724 una brasa o un poco de polvo. 1320 01:21:31,413 --> 01:21:33,379 La forma en que ella me tocó... 1321 01:21:34,413 --> 01:21:36,413 Era una noche calurosa y yo... 1322 01:21:36,585 --> 01:21:40,413 Me puse una blusa fina y sin sostén. 1323 01:21:40,585 --> 01:21:44,000 Estaba acostado allí muy agradecido. estaba fuera de mi ojo. 1324 01:21:44,103 --> 01:21:48,827 Debe haber volado a través la ventana mientras conducíamos de regreso. 1325 01:21:48,965 --> 01:21:51,309 Y recuerdo que ella dijo: 1326 01:21:51,413 --> 01:21:54,689 "Algunas personas están impactadas por el escenario, 1327 01:21:54,827 --> 01:21:57,379 algunos son ropa golpeada... 1328 01:21:57,517 --> 01:22:00,689 y estoy golpeado por el sexo." 1329 01:22:00,827 --> 01:22:05,793 Ella estaba doblando mi párpado hacia atrás con una cerilla. 1330 01:22:05,965 --> 01:22:08,275 habiamos cenado en el pub del pobre 1331 01:22:08,413 --> 01:22:10,172 y luego la película. 1332 01:22:11,448 --> 01:22:13,309 ella fue al baño para el-- 1333 01:22:13,448 --> 01:22:15,309 Para las gotas para los ojos... 1334 01:22:15,482 --> 01:22:17,862 y yo estaba acostado allí en la cama. 1335 01:22:19,103 --> 01:22:21,550 Le dije que parara. 1336 01:22:21,689 --> 01:22:25,034 Pollo. Ella dijo que yo era una gallina. 1337 01:22:25,137 --> 01:22:26,793 Seguía acariciando mi cara. 1338 01:22:26,931 --> 01:22:29,655 Parecía tan natural. Para nada feo. 1339 01:22:29,793 --> 01:22:35,103 Y había esta locura una especie de media combinación que llevaba puesta. 1340 01:22:35,241 --> 01:22:38,206 Tenía... Tenía querubines. 1341 01:22:38,309 --> 01:22:39,862 Eso es gracioso. 1342 01:22:39,965 --> 01:22:42,206 Eso es bastante divertido. 1343 01:22:44,068 --> 01:22:46,585 Quería que ella me tocara. 1344 01:22:46,724 --> 01:22:49,275 Sólo eso. Sólo eso entonces. 1345 01:22:49,413 --> 01:22:50,931 Nunca después, aunque ella lo intentó. 1346 01:22:51,068 --> 01:22:54,241 Sólo una vez. Sólo una vez. Sólo esa noche. 1347 01:22:55,379 --> 01:22:58,379 Regresó sin su vestido. 1348 01:22:59,758 --> 01:23:03,137 Querubines con maquillaje en sus rostros. 1349 01:23:03,275 --> 01:23:05,448 Lápiz labial y colorete. 1350 01:23:06,793 --> 01:23:08,482 ¡La odiaba! 1351 01:23:08,620 --> 01:23:11,275 La odié cada minuto desde entonces. 1352 01:23:12,275 --> 01:23:13,827 Ella... 1353 01:23:13,965 --> 01:23:17,172 tocó mi hombro con su lengua, 1354 01:23:17,309 --> 01:23:19,034 acostado a mi lado, 1355 01:23:19,206 --> 01:23:23,275 recordando la película y reírse de ello. 1356 01:23:24,620 --> 01:23:26,758 Ella me tocó tan suavemente... 1357 01:23:28,137 --> 01:23:29,827 a lo largo de mi pierna. 1358 01:23:31,862 --> 01:23:33,000 Me besó. 1359 01:23:34,550 --> 01:23:38,172 Fue maravilloso, Dave. Fue maravilloso. 1360 01:23:38,309 --> 01:23:41,275 ¡No, Dave! No, yo-- ¡Intenté decírtelo! 1361 01:23:41,379 --> 01:23:44,206 Cien veces lo hice ¡pero no lo sé! 1362 01:23:44,344 --> 01:23:46,482 Empecé a esperar para-- 1363 01:23:46,620 --> 01:23:49,034 ¡Oh, Dave, intenté decírtelo! 1364 01:23:49,172 --> 01:23:50,862 [Sollozando] 1365 01:23:51,000 --> 01:23:52,689 ¡Ay, Dave! 1366 01:23:54,517 --> 01:23:57,000 ¡David! ¡David! 1367 01:24:05,758 --> 01:24:08,000 Golpear a la gente con periódicos. 1368 01:24:09,550 --> 01:24:11,758 Tendremos que ver a alguien sobre eso. 1369 01:24:13,068 --> 01:24:14,827 Es un mal hábito. 1370 01:24:16,379 --> 01:24:18,379 No lo rompas. 1371 01:24:39,758 --> 01:24:42,550 Lo siento, pero la galería. Estará cerrado esta tarde. 1372 01:24:42,689 --> 01:24:44,379 Funcionamiento estándar procedimiento, señor. 1373 01:24:44,517 --> 01:24:46,275 Es la regla del Dr. Brennan que cualquier estudiante-- 1374 01:24:46,448 --> 01:24:48,896 El Dr. Douglas está haciendo Las reglas hoy, señorita. 1375 01:24:51,103 --> 01:24:52,344 Es un escándalo. 1376 01:24:52,448 --> 01:24:54,103 Oh, bueno, estoy prohibido desde allí yo mismo. 1377 01:24:54,241 --> 01:24:56,413 voy a escribir una carta al cirujano general. 1378 01:24:56,550 --> 01:24:57,689 Creo que deberías. 1379 01:24:57,793 --> 01:24:59,482 ¿Me ayudarías a redactarlo? Seguro. 1380 01:24:59,585 --> 01:25:01,758 ¿Quizás esta noche en mi casa? 1381 01:25:03,689 --> 01:25:07,896 Eh, no. No puedo. Tengo una cita con mi esposa. 1382 01:25:09,103 --> 01:25:10,931 ¡Maldición! ¿Qué te pasa, nena? 1383 01:25:11,068 --> 01:25:12,793 Bueno, tal vez nunca tener otra oportunidad 1384 01:25:12,931 --> 01:25:14,931 para grabar un magnético operación de trombosis. 1385 01:25:15,068 --> 01:25:19,517 Dime, sobre este archivo de cintas, ¿para qué sirven? 1386 01:25:19,655 --> 01:25:23,034 Bueno, se los prometí a Yale. para su cápsula del tiempo. 1387 01:25:42,309 --> 01:25:43,655 Eso debería bastar. 1388 01:25:43,793 --> 01:25:45,896 Bien. Bueno, lo comprobaré dos veces. 1389 01:25:46,000 --> 01:25:47,793 No es necesario. 1390 01:25:47,931 --> 01:25:51,000 ¿Qué hora es, sargento? Tres después de las 3:00. 1391 01:25:52,620 --> 01:25:55,620 Sigamos con esto. Pero doctor... 1392 01:25:55,758 --> 01:25:58,241 no tomará cinco minutos para confirmar la ubicación. 1393 01:25:58,344 --> 01:26:00,931 Las medidas son exactas. 1394 01:26:01,034 --> 01:26:04,206 Bueno, lo comprobamos tres veces. en el caso Estuardo. 1395 01:26:05,724 --> 01:26:06,827 Vuelva a comprobarlo, doctor. 1396 01:26:06,965 --> 01:26:11,034 Caballeros, yo estoy a cargo aquí. 1397 01:26:22,758 --> 01:26:24,413 si tomas cualquier riesgo innecesario... 1398 01:26:24,585 --> 01:26:26,137 Pete, sé lo que estoy haciendo. 1399 01:26:26,241 --> 01:26:29,827 Lo terminaré apropiadamente y estaré Sal de aquí a las 3:30 si... 1400 01:26:32,309 --> 01:26:35,482 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO Y SILBIDOS DEL RESPIRADOR] 1401 01:26:40,068 --> 01:26:42,068 Trombosis ferromagnética. Qué--? 1402 01:26:42,241 --> 01:26:45,034 No, eso es sólo un nombre técnico. para el proceso. 1403 01:26:45,172 --> 01:26:47,827 Toma hierro en polvo, lo mezcla con suero, 1404 01:26:47,965 --> 01:26:49,724 se convierte en una forma lodosa. 1405 01:26:49,862 --> 01:26:51,965 Bueno, eso llega hacia el final. 1406 01:26:52,068 --> 01:26:54,413 Antes de eso, Dellman debe hacer cálculos exactos 1407 01:26:54,585 --> 01:26:57,827 de varios ángulos y diseñar un camino en el cerebro, 1408 01:26:57,965 --> 01:27:00,620 casi como un piloto usando un haz de radar 1409 01:27:00,758 --> 01:27:02,655 para un aterrizaje por instrumentos. 1410 01:27:02,827 --> 01:27:05,413 Y tenga la seguridad, el es un experto, 1411 01:27:05,550 --> 01:27:08,827 uno de los pocos cirujanos quien realiza esta operación. 1412 01:27:08,965 --> 01:27:11,241 Ahora, él insertará la sonda de acero hueca 1413 01:27:11,379 --> 01:27:15,103 con un imán en su extremo a lo largo del camino que ha trazado. 1414 01:27:15,241 --> 01:27:17,758 Obviamente, el ángulo y la profundidad. debe ser correcto 1415 01:27:17,896 --> 01:27:19,827 a la fracción de un milímetro. 1416 01:27:19,965 --> 01:27:21,931 Luego empujará una aguja a través de la sonda. 1417 01:27:22,068 --> 01:27:24,275 Cuando hace eso, puede haber un chorro de sangre, 1418 01:27:24,413 --> 01:27:27,137 lo que significa la punta del La aguja está donde debería estar. 1419 01:27:27,309 --> 01:27:29,448 Luego inyectará la solución de hierro lodoso 1420 01:27:29,585 --> 01:27:32,034 a través de la aguja, se adhiere al imán 1421 01:27:32,137 --> 01:27:34,931 y sella permanentemente el aneurisma. 1422 01:27:37,206 --> 01:27:38,137 Radiografía. 1423 01:27:38,309 --> 01:27:40,206 Prepara la solución de hierro. 1424 01:27:46,482 --> 01:27:49,931 PABLO: ¿Por qué lo hice? ¿Eso es todo lo que querías saber? 1425 01:27:50,068 --> 01:27:51,724 no puedo imaginar lo que me pasó. 1426 01:27:51,827 --> 01:27:53,862 acabo de pasar por dejar fuera una muestra de droga 1427 01:27:53,965 --> 01:27:55,862 para una dolencia de la piel Lorrie dijo que sí. 1428 01:27:55,965 --> 01:27:58,034 ¿Ella te preguntó? para dejarlo? 1429 01:27:58,137 --> 01:28:01,000 Y luego te quedaste para tomar una copa. 1430 01:28:01,137 --> 01:28:04,724 Y ella llevaba una minifalda, 1431 01:28:04,896 --> 01:28:08,517 que tiene mucho mini-er cuando ella se sentó. 1432 01:28:08,655 --> 01:28:11,517 Y había nada debajo. 1433 01:28:11,655 --> 01:28:15,620 ¿Estás diciendo que me ataron? 1434 01:28:15,724 --> 01:28:18,034 Como un ternero acaba de cumplir 50 años. 1435 01:28:18,206 --> 01:28:19,758 [LA PUERTA SE ABRE] 1436 01:28:24,655 --> 01:28:26,172 ELINA: Lo siento, llego tarde, querida. 1437 01:28:27,103 --> 01:28:29,689 Pensé en refrescarme un poco. 1438 01:28:33,862 --> 01:28:36,103 Pablo, en mi opinión profesional, 1439 01:28:36,206 --> 01:28:39,862 tu matrimonio es razonablemente seguro. 1440 01:28:48,275 --> 01:28:51,068 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO Y SILBIDOS DEL RESPIRADOR] 1441 01:29:50,758 --> 01:29:53,241 ¿Qué retiene a Penfield? 1442 01:29:53,413 --> 01:29:55,206 Él viene ahora. 1443 01:30:04,931 --> 01:30:07,758 La sonda parece estar en buena posición. 1444 01:30:08,931 --> 01:30:10,931 Está en perfecta posición. 1445 01:30:17,585 --> 01:30:18,931 Vine a ver a Pete. 1446 01:30:19,068 --> 01:30:20,931 me dijeron estaba en el quirófano 1447 01:30:21,068 --> 01:30:22,689 con tu pequeño. 1448 01:30:25,931 --> 01:30:27,896 Le tiene mucho cariño. 1449 01:30:28,724 --> 01:30:30,241 Sí, lo sé. 1450 01:30:31,689 --> 01:30:33,344 ¿Es hijo de Pete? 1451 01:30:35,585 --> 01:30:37,000 No. 1452 01:30:42,724 --> 01:30:44,241 Me alegro. 1453 01:30:47,000 --> 01:30:49,241 Lo lamento. Ojalá lo fuera. 1454 01:30:51,758 --> 01:30:54,241 no necesitas se han molestado en venir. 1455 01:30:54,413 --> 01:30:55,827 Está terminado. 1456 01:30:56,931 --> 01:30:59,758 Incluso si pudiera tenerlo, está terminado. 1457 01:31:03,482 --> 01:31:05,137 Cuando esto acabe... 1458 01:31:09,482 --> 01:31:11,000 Me voy de aquí. 1459 01:31:11,896 --> 01:31:13,896 ¿Incluso si él te ama? 1460 01:31:20,931 --> 01:31:23,931 no lo eres en absoluto lo que pensé que serías. 1461 01:31:24,068 --> 01:31:25,931 Realmente lo necesitas. 1462 01:31:27,137 --> 01:31:28,793 Más que tú. 1463 01:31:30,482 --> 01:31:32,241 Él me ama. 1464 01:31:32,344 --> 01:31:34,344 Y lo amo. 1465 01:31:34,517 --> 01:31:38,758 Me encanta simplemente estar aquí trabajando con él. 1466 01:31:38,896 --> 01:31:41,655 No. No, no lo dejaré. 1467 01:31:41,793 --> 01:31:44,724 Yo... yo estaría... Sería un tonto si lo dejara. 1468 01:31:46,000 --> 01:31:48,309 La necesidad no lo es todo. 1469 01:31:49,655 --> 01:31:51,309 Para Pete, lo es. 1470 01:31:54,482 --> 01:31:56,137 Entonces seré su chica. 1471 01:31:58,482 --> 01:31:59,827 O su hombro. 1472 01:32:01,068 --> 01:32:03,896 Lo que él quiera que sea. 1473 01:32:04,068 --> 01:32:06,275 No serás su esposa. 1474 01:32:22,827 --> 01:32:25,034 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1475 01:32:41,517 --> 01:32:42,793 Inicie el embudo. 1476 01:32:43,724 --> 01:32:45,206 [Zumbido suavemente] 1477 01:32:50,827 --> 01:32:52,275 Radiografía. 1478 01:33:09,896 --> 01:33:11,103 El monitor se ve bien, 1479 01:33:11,241 --> 01:33:13,862 pero me gustaría para ver la película real. 1480 01:33:26,034 --> 01:33:27,379 Esperarás a ver la película. 1481 01:33:27,482 --> 01:33:29,137 Se mostrará exactamente lo que has visto. 1482 01:33:29,309 --> 01:33:30,724 Estaba en el objetivo en cada paso. 1483 01:33:30,862 --> 01:33:31,965 Eso no está confirmado. 1484 01:33:32,137 --> 01:33:35,344 Pete, salvé la vida del niño. 1485 01:33:57,620 --> 01:34:00,620 [♪♪♪] 1486 01:34:07,550 --> 01:34:09,655 MÉDICO: ...ha tenido algún sangrado. 1487 01:34:09,793 --> 01:34:12,931 Tenemos que considerar el Posibilidad de úlcera gástrica. 1488 01:34:13,034 --> 01:34:15,034 cual es su hemoglobina y hematocrito hoy? 1489 01:34:15,206 --> 01:34:17,862 El informe debería haber Llegué al mediodía. 1490 01:34:18,000 --> 01:34:19,689 ¿Qué diablos? está pasando allá arriba? 1491 01:34:19,827 --> 01:34:22,931 Quizás esté en su expediente. Dale un toque al suelo. 1492 01:34:24,309 --> 01:34:28,000 No, subamos. necesitaré dejar algunos pedidos de todos modos. 1493 01:34:34,206 --> 01:34:35,965 ¿Cómo son los signos vitales? 1494 01:34:36,103 --> 01:34:37,448 Estable. 1495 01:34:38,724 --> 01:34:41,172 ¿Hay algo mal? No, está bien. 1496 01:34:56,172 --> 01:34:59,689 Mike, ¿quién estabas fuera? con el jueves...? 1497 01:34:59,827 --> 01:35:01,103 Lunes. 1498 01:35:01,241 --> 01:35:04,034 ¿Cómo puedo recordar eso? ¿Por qué? 1499 01:35:04,172 --> 01:35:05,758 Es por eso. 1500 01:35:05,931 --> 01:35:07,379 Échale un vistazo. 1501 01:35:10,275 --> 01:35:11,275 [RISAS] 1502 01:35:11,448 --> 01:35:13,241 Oh, la justicia poética. 1503 01:35:14,379 --> 01:35:16,550 Casanova tiene el aplauso. 1504 01:35:21,172 --> 01:35:23,758 Bueno, está bien. Parece perfecto. 1505 01:35:23,896 --> 01:35:25,550 Puede cerrar, doctor. 1506 01:35:27,448 --> 01:35:30,000 Llama a la señora Straughn y dile el chico está bien. 1507 01:35:30,103 --> 01:35:31,241 Ciertamente. 1508 01:35:43,413 --> 01:35:45,827 ¿Cree que el niño lo logrará, doctor? 1509 01:35:45,931 --> 01:35:48,689 Sí. Sí, está bien. 1510 01:35:48,827 --> 01:35:50,068 ¿Dellman casi ha terminado? 1511 01:35:51,689 --> 01:35:53,068 Sí. 1512 01:36:10,758 --> 01:36:12,585 Interesante operación. 1513 01:36:13,931 --> 01:36:16,241 Dime, Dellman, cuanto tiempo guardas el tubo 1514 01:36:16,344 --> 01:36:18,275 en la cabeza del chico? 1515 01:36:18,413 --> 01:36:22,068 el tiempo suficiente para que se forme un coágulo permanente, 1516 01:36:22,172 --> 01:36:24,309 y se elimina en una operación sencilla. 1517 01:36:24,448 --> 01:36:27,309 Dentro de unos meses, Ni siquiera notarás la cicatriz. 1518 01:36:29,000 --> 01:36:31,550 DOUGLAS: Operador, dame sede de la policía. 1519 01:36:31,655 --> 01:36:34,309 [♪♪♪] 1520 01:37:24,724 --> 01:37:27,206 [SIRENA A todo volumen] 1521 01:37:29,862 --> 01:37:32,482 [SIRENAS Aullando] 1522 01:37:49,379 --> 01:37:50,689 [♪♪♪] 1523 01:37:50,827 --> 01:37:53,448 [LORRIE RÍE] 1524 01:38:07,931 --> 01:38:09,931 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1525 01:38:11,309 --> 01:38:12,793 Gracias por intentarlo, doctor. 1526 01:38:12,965 --> 01:38:15,689 Agregaste un conteo más a la acusación. 1527 01:38:18,965 --> 01:38:20,931 Parece que cometí un error. 1528 01:38:22,137 --> 01:38:24,206 Confié en ti. 1529 01:38:29,965 --> 01:38:32,448 ¿Quieres que te acompañe? Mañana por la mañana sería suficiente. 1530 01:38:32,585 --> 01:38:34,620 Estar en mi oficina a las 9:00. 1531 01:38:35,965 --> 01:38:39,379 Y siempre creí los doctores eran especiales, 1532 01:38:39,482 --> 01:38:41,620 una raza propia. 1533 01:38:41,758 --> 01:38:43,068 No. 1534 01:38:43,206 --> 01:38:45,137 No, no lo somos. 1535 01:38:45,275 --> 01:38:46,862 Somos como abogados. 1536 01:39:14,206 --> 01:39:16,000 Necesitarás esto, Pete. 1537 01:39:21,517 --> 01:39:23,275 Chico, ¿está bien? 1538 01:39:23,379 --> 01:39:25,413 Sí, está bien. Bien. 1539 01:39:27,137 --> 01:39:28,585 jake... 1540 01:39:30,172 --> 01:39:31,517 gracias. 1541 01:39:35,206 --> 01:39:38,344 [♪♪♪] 1542 01:39:43,550 --> 01:39:46,344 [SYBIL LEYENDO EL TEXTO EN PANTALLA] 1543 01:40:00,172 --> 01:40:03,550 SÍBIL: No sé por qué, pero sigo olvidando su nombre. 1544 01:40:03,724 --> 01:40:06,620 Gloria, ¿no? LEW: No, no. Lorri. 1545 01:40:06,724 --> 01:40:09,137 SÍBIL: Quiero decir, ella tuvo mala suerte. 1546 01:40:09,275 --> 01:40:11,862 Pero ese fue un caso especial, médico. 1547 01:40:12,000 --> 01:40:13,862 ¿Sabes? ¿Qué he decidido hacer? 1548 01:40:14,034 --> 01:40:15,689 he decidido dejar mis estudios 1549 01:40:15,862 --> 01:40:18,448 y concentrarse al casarse con un médico. 1550 01:40:18,550 --> 01:40:20,793 Quiero decir, sus esposas tener tales ventajas. 1551 01:40:20,896 --> 01:40:24,655 Esas hermosas casas y autos y ese club de campo. 1552 01:40:26,034 --> 01:40:27,620 ¿Estás diciendo que...? 1553 01:40:27,724 --> 01:40:30,689 ¿Vas a rendirte? tu, eh... 1554 01:40:30,827 --> 01:40:32,793 investigación? 1555 01:40:32,931 --> 01:40:34,379 Ah, no, nunca. 1556 01:40:34,517 --> 01:40:37,517 Quiero decir, tengo Hay mucho más en juego ahora. 1557 01:40:42,309 --> 01:40:46,172 Sujeto número 32, Lew... 1558 01:40:46,309 --> 01:40:48,275 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 1559 01:40:48,413 --> 01:40:49,965 Saunders. 1560 01:40:50,103 --> 01:40:51,620 Lew Saunders. 1561 01:40:51,758 --> 01:40:56,000 ♪ Alguien está dando ♪ 1562 01:40:56,137 --> 01:41:00,206 ♪ Un baile de disfraces ♪ 1563 01:41:00,379 --> 01:41:03,172 ♪ Alguien depende ♪ 1564 01:41:03,275 --> 01:41:07,379 ♪ Depende de nosotros estar allí ♪ 1565 01:41:07,517 --> 01:41:10,655 ♪ No está muy lejos ♪ 1566 01:41:10,758 --> 01:41:15,379 ♪ Solo ven como eres ♪ 1567 01:41:17,172 --> 01:41:20,103 ♪ Incluso cuando la música 1568 01:41:20,241 --> 01:41:24,068 ♪ Y los bailarines Todos se han ido ♪ 1569 01:41:24,206 --> 01:41:30,275 ♪ El baile de disfraces Sigue y sigue ♪ 1570 01:41:30,413 --> 01:41:34,482 ♪ El baile de disfraces ♪ 1571 01:41:34,585 --> 01:41:39,931 ♪ continúa ♪